le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Saint-Marin


Spirit Of The Night
Interprètes : Valentina Monetta & Jimmie Wilson
Auteurs : Steven Barnacle, Jutta Staudenmayer
Compositeur : Ralph Siegel
Langue : Anglais




version eurovision

Spirit Of The Night

Him: Hey, are you the one I dream about
Her: Baby I am
Him: I really feel the night
Can take away my doubt
Her: I’ll try and do what I can
Him: Every time I see you smile –
There is sadness in your eyes
Her: well I’ve been hurt before
Him: I know it’s nothing new – and time will make you realize
Her: We always wish for more
Both: we find we’re searching high and low and always looking for the right time

Both: Together
We
Can
Make it through the night

Chorus
Both: It’s the spirit of the night
Spirit of the night
Burning like St. Elmo’s fire
Spirit of the night
Takes our feelings so much higher
Her: It’s the spirit of the night
we can live our fantasy
Both: Spirit of the night
Burning in our ecstasy

Verse 2
Him: Hey, are you the one to take my pain
Her: just take my hand
Him: I’ve been so hurt before –
It’s hard to trust again
Choir: Trust again
Her: you know I understand
Him: You’ve got me feeling right – and I can see the future is bright
Her: I’ll take your blues away
Both: So no more searching high and low and always looking for the right time
Choir: right time

Both: Together
We Choir: we
Can Choir: can
Make it trough the night

Chorus:
Both: It’s the spirit of the night
Spirit of the night
Burning like St. Elmo’s fire
Spirit of the night
Takes our feelings so much higher
Him: feed our deep desire

KEYCHANGE
Her + Choir: It’s the spirit of the night
Him: it’s a feeling – got me reeling
Him: we can live our fantasy
Her: it’s the spirit of the night
Him: It’s a feeling, just a feeling
Burning in our ecstasy

Bridge:
Her: Time to celebrate our love –
We’re caught in it’s ray of light
Him: calling to the world out loud just let our spirits fly
Choir: spirits fly
Both: we can write another page a golden age within our lifetime

KEYCHANGE
Both: It’s the spirit of the night
Choir: Spirit of the night
She: It’s the spirit of the night
Echo: night night night
Him: The spirit – of the night
Both: takes our feelings so much higher
and higher

KEYCHANGE
It’s the Spirit of the night
Spirit of the night
Burning in our ecstasy
Choir: Spirit of the night
Spirit of the night
We can live our fantasy


traduction française

Esprit de la nuit

COUPLET 1
Jimmie: Hey, es-tu celle que je rêve
Valentina: Chéri, je le suis
J: Je sens vraiment que la nuit
Peut enlever mon doute
V: J’essaierai du mieux que je pourrai
J: Chaque fois que tu souris –
Il y a de la tristesse dans tes yeux
V : Tu sais, j’ai été blessée dans le passé
J : Je sais, rien de nouveau – et le temps te fera réaliser
V: On espère toujours plus
J + V: On trouve ce qu’on a cherché si longtemps et toujours au même moment

J + V: Ensemble
Nous
Pouvons
Le faire toute la nuit

REFRAIN
J + V: C’est l’esprit de la nuit
L’esprit de la nuit
Brûlant comme le feu de St Elmo
L’esprit de la nuit
Prenant nos sentiments au firmament
V: C’est l’esprit de la nuit
On peut vivre notre fantaisie
J + V: L’esprit de la nuit
Brûlant dans notre extase

COUPLET 2
J: Hey, es-tu celle qui prend ma douleur
V: Prends juste ma main
J: J’ai été blessé auparavant –
C’est dur de faire de nouveau confiance
Chœur: De nouveau confiance
V: Tu sais je te comprends
J: Tu me fais bien sentir dans ma peau – et je peux voir que l’avenir s’éclaircit
V: Je prendrai ta peine
J + V: Alors plus de vaines recherches et toujours regarder dans la même direction
C: Dans la même direction

J + V : Ensemble
C : Nous
C : Pouvons
Ensemble : Le faire toute la nuit

REFRAIN
J + V: C’est l’esprit de la nuit
L’esprit de la nuit
Brûlant comme le feu de St Elmo
L’esprit de la nuit
Prenant nos sentiments au firmament
J : Nourrissant notre profond désir

V + C: C’est l’esprit de la nuit
J : C’est un sentiment – qui m’a eu
J : On peut vivre notre fantaisie
V : C’est l’esprit de la nuit
J : C’est un sentiment, juste un sentiment
Brûlant dans notre extase

PONT
V : Il est temps de célébrer notre amour –
Car nous sommes pris par son aura lumineux
J : Crier au monde juste que nos esprits s’envolent
C : Esprits s’envolent
J +V : On peut écrire une autre page un âge d’or dans notre exixtence

J + V : C’est l’esprit de la nuit
C: L’esprit de la nuit
V : C’est l’esprit de la nuit
Echo: Nuit nuit nuit
J : L’esprit – de la nuit
J + V : Prenant nos sentiments au firmament
Et plus haut

C’est l’esprit de la nuit
L’esprit de la nuit
Brûlant dans notre extase
C: L’esprit de la nuit
L’esprit de la nuit
On peut vivre notre fantaisie