le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Norvège


Grab The Moment
Interprète : JOWST
Auteur : Jonas McDonnell
Compositeur : Joakim With Steen
Langue : Anglais




version eurovision

Grab The Moment

They read me like a book that is open
While punching on a bag and I’m choking
I’m looking for a sign while they’re stepping on my mind
But I hide behind a simpleminded notion

I try to act cool but I’m boiling
Feeling like a fool that was chosen
Try to keep myself calm while my head was getting bombed
Really need to get that good vibe going

So when it’s all or nothing
I put my nerves in the coffin
So when it’s all or nothing
I put my nerves in the coffin

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment

Getting kinda heavy on my shoulders
Try to stand straight but I’m boneless
Got a pocketful of prose while I’m walking on my toes
And I’m coping with a map that is roadless

Got eyes in my neck but I’m absent
I’m quiet in a corner seeking action
I wanna be bold but I’m only getting old
I need to stop drowning in distractions

So when it’s all or nothing
I better get that good vibe buzzing
So when it’s all or nothing
I get that good vibe buzzing

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment

Hidden deep in that beat
There’s a calling for that leap
Got no control but I know
There’s a fire in my soul

Hidden deep in that beat
There’s a calling for that leap
Got no control but I know
There’s a fire in my soul

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment

I’m gonna kill that voice in my head
I don’t care about falling
I’m gonna grab the moment


traduction française

Saisir l’instant

Ils me lisent comme dans un livre ouvert
Pendant qu’ils me battent tel un punching ball et je suis choqué
Je cherche un signe tandis qu’ils explorent mon esprit
Mais je me cache derrière une simplissime notion

J’essaie de me détendre mais je bous en moi
Je me sens comme le dindon de la farce
J’essaie de rester calme alors que ma tête va exploser
J’ai vraiment besoin de cette bonne sensation

Alors quand c’est quitte ou double
Je passe mes nerfs sur le cercueil
Alors quand c’est quitte ou double
Je passe mes nerfs sur le cercueil

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant

J’ai une lourde charge sur mes épaules
J’essaie de me tenir droit mais je suis désarticulé
J’ai de la prose à déclamer alors que je marche sur mes pieds
Et je dois me débrouiller avec une carte vide

J’ai les yeux derrière la tête mais je suis absent
Tapi dans l’ombre en silence en quête d’action
Je veux être chauve mais je me fais vieux
J’ai besoin d’arrêter d’être distrait

Alors quand c’est quitte ou double
Je ferai bien d’avoir cette bonne sensation
Alors quand c’est quitte ou double
J’ai cette bonne sensation

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant

Profondément caché dans ce rythme
On m’appelle pour faire le grand saut
Je sais que je ne contrôle plus rien
Il y a un feu qui brûle en moi

Profondément caché dans ce rythme
On m’appelle pour faire le grand saut
Je sais que je ne contrôle plus rien
Il y a un feu qui brûle en moi

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant

Je veux me débarrasser de cette voix dans ma tête
Je m’en fous de chuter
Je veux saisir l’instant