le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Finlande


Black Bird
Interprète : Norma John
Auteurs : Lasse Piirainen, Leena Tirronen
Compositeurs : Lasse Piirainen, Leena Tirronen
Langue : Anglais




version eurovision

Black Bird

Blackbird, blackbird, don’t sing to me
Don’t sing below my window
Fly somewhere else, don’t bother me
Don’t sing below my window

You sang when he was in my bed
You sang when my heart sang
Now you remind me of something I’ll never have
So blackbird, don’t sing
Blackbird, don’t sing

Blackbird, blackbird I am now alone
Somewhere else, go make your home
Don’t nestle here, go find lovers of your own
I am now alone

You sang when he was in my bed
You sang when my heart sang
Now you remind me of something I’ll never have
So blackbird, don’t sing
Blackbird, don’t sing

You sang when he was in my bed
You sang when my heart sang
Now you remind me of something I’ll never have
So blackbird, don’t sing
Blackbird, don’t sing
Blackbird, don’t sing


traduction française

Merle

Merle, merle, ne chante pas pour moi
Ne chante pas à ma fenêtre
Vole ailleurs, ne me dérange pas
Ne chante pas à ma fenêtre

Tu as chanté quand il était allongé sur son lit
Tu as chanté quand mon cœur s’est mis à battre
Maintenant tu me remémores de quelque chose que je n’aurai jamais
Alors merle, ne chante pas
Merle, ne chante pas

Merle, merle maintenant je suis seule
Fais ton nid ailleurs
Ne niche pas là, trouve toi-même l’âme sœur,
Maintenant je suis seule

Tu as chanté quand il était allongé sur son lit
Tu as chanté quand mon cœur s’est mis à battre
Maintenant tu me remémores de quelque chose que je n’aurai jamais
Alors merle, ne chante pas
Merle, ne chante pas

Tu as chanté quand il était allongé sur son lit
Tu as chanté quand mon cœur s’est mis à battre
Maintenant tu me remémores de quelque chose que je n’aurai jamais
Alors merle, ne chante pas
Merle, ne chante pas
Merle, ne chante pas