le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Macédoine


Dance Alone
Interprète : Jana Burčeska
Auteurs : Joacim Persson, Alex Omar, Florence A., Bobi-Leon Milanov
Compositeurs : Joacim Persson, Alex Omar, Florence A., Bobi-Leon Milanov
Langue : Anglais




version originale

Dance Alone

Take down my hair, wash off my make-up
It’s gonna be a one-man show
I gotta feel good in saturation
And I’m the only one who knows

I will dance alone wherever I am
The rhythm follows
I will dance alone, I’m lost in the sound
Holding on to my world

I let the pavement be my catwalk
I’ll bring the fire and feel the heat
And all I need to keep on moving
Is the sound of my heartbeat

I will dance alone wherever I am
The rhythm follows
I will dance alone, I’m lost in the sound
Holding on to my world

I’ll let it go
I, I, I’ll let it go wild
I’ll let it go
I, I, I’ll let it go

I will dance alone wherever I am
The rhythm follows

Take me to places that I’ve never been
Show me the faces that I’ve never seen

I will dance alone wherever I am
The rhythm follows
I will dance alone, I’m lost in the sound
Holding on to my world (I will dance alone)

I’ll let it go
I, I, I’ll let it go wild
I’ll let it go
I, I, I’ll let it go wild

I’ll let it go
I, I, I’ll let it go wild
I’ll let it go
I, I, I’ll let it go wild

I’ll be dancing on my own
Wishing you could hold me close


traduction française

Danser toute seule

Enlever ma perruque et mon maquillage
Ce sera un spectacle seule sur scène
Je me sens en situation de saturation
Et seule moi je le sais

Je danserai toute seule où que je sois
Le rythme suit mes pas
Je danserai toute seule, je suis perdue au sein des sons
M’accrocher à tout prix à mon monde

Le trottoir sera mon podium de défilé
J’amènerai el feu et sentirai la chaleur
Et tout ce dont j’ai besoin c’est de continuer à bouger
C’est le son des battements de mon cœur

Je danserai toute seule où que je sois
Le rythme suit mes pas
Je danserai toute seule, je suis perdue au sein des sons
M’accrocher à tout prix à mon monde

Je me laisserai aller
Je me lâcherai totalement
Je me laisserai aller
Je, je, Je me laisserai aller

Je danserai toute seule où que je sois
Le rythme suit mes pas

Emmène-moi dans des endroits où je n’ai jamais été
Montre-moi des visages que je n’ai jamais vu

Je danserai toute seule où que je sois
Le rythme suit mes pas
Je danserai toute seule, je suis perdue au sein des sons
M’accrocher à tout prix à mon monde (Je danserai toute seule)

Je me laisserai aller
Je, je, je me lâcherai totalement
Je me laisserai aller
Je, je, je me lâcherai totalement

Je me laisserai aller
Je, je, je me lâcherai totalement
Je me laisserai aller
Je, je, je me lâcherai totalement

Je danserai pour moi-même
En espérant que tu puisses être à mes côtés