le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Azerbaïdjan


Space
Interprète : Dihaj
Auteurs : Sandra Bjurman, Isa Malikov
Compositeurs : Sandra Bjurman, Isa Malikov
Langue : Anglais




version originale

Skeletons

Standing in a mirror lane wondering what, to do
Another day and gravity’s got, got another hold of me
I never dreamed that this could be happening, not to me
But if he came falling down falling so hard, I started believing

Now I’m into daydreams
Amazed by thorn jeans
Deep into high extremes
When I’m with him it’s fantasy
We’re just like alchemy
Oh I feel ready

Have my skeletons
[I can only trick you once, bad boy]
Have my lungs, my millions
[Talk is cheap don’t speak in tongues, bad boy]
Drum drum drum, bring out the guns
[Drum drum drum, bring out the guns, bad boy]
I’m so so cursed
[Fuss and fight won’t get you tons]
Bad boy

The world is spinning faster by the minute and I’m longing to be saved
This bitter sweet sensation got a, got another hold of me

Now I’m stuck in daydreams
Surrounded by thorn jeans
Deep into high extremes
When we hook up it’s fantasy
We’re just like alchemy
I’ve never been so ready

Have my skeletons
[I can only trick you once, bad boy]
Have my lungs, my millions
[Talk is cheap don’t speak in tongues, bad boy]
Drum drum drum, bring out the guns
[Drum drum drum, bring out the guns, bad boy]
I’m so so cursed
[Fuss and fight won’t get you tons]
Bad boy

[I can only trick you once, bad boy]
I can only trick you once
[Talk is cheap don’t speak in tongues, bad boy]
[Talk is cheap don’t speak in tongues, bad boy]
Talk is cheap don’t speak in tongues

Drum drum drum, bring out the guns
[Drum drum drum, bring out the guns, bad boy]
Bad boy
Fuss and fight won’t get you tons, bad boy
[Fuss and fight won’t get you tons]

Have my skeletons
[I can only trick you once, bad boy]
Have my lungs, my millions
[Talk is cheap don’t speak in tongues, bad boy]
Have my skeletons
[Drum drum drum, bring out the guns, bad boy]
I’m so so cursed
[Fuss and fight won’t get you tons]
Have my skeletons


traduction française

Squelettes

Debout devant le miroir en se demandant quoi faire
Un autre jour et la gravité a, a une autre part de moi
J’en’ai jamais rêvé que ça arriverait, pas à moi
Mais s’il arrive durement, je commencerai à y croire

Maintenant dans mes rêves
Étonnée par des jeans déchirés
Plongée dans les extrêmes
Quand je suis avec lui c’est fantastique
Nous sommes de l’alchimie
Oh je me sens prête

J’ai mes squelettes
[Je ne peux t’avoir qu’une seule et unique fois, mauvais garçon]
J’ai mes poumons, mes millions
[La parole est sacrée ne discute pas inutilement, mauvais garçon]
Boom boom boom, amène les flingues
[Boom boom boom, amène les flingues, mauvais garçon]
Je suis si maudite
[Agitation et combat ne te fera faire monts et merveilles]
Mauvais garçon

Le monde tourne plus vite à chaque minute qui passe et j’attends d’être sauvée
Cette sensation douce amère a, a une autre part de moi.

Maintenant dans mes rêves
Étonnée par des jeans déchirés
Plongée dans les extrêmes
Quand je suis avec lui c’est fantastique
Nous sommes de l’alchimie
Je n’ai jamais été aussi prête

J’ai mes squelettes
[Je ne peux t’avoir qu’une seule et unique fois, mauvais garçon]
J’ai mes poumons, mes millions
[La parole est sacrée ne discute pas inutilement, mauvais garçon]
Boom boom boom, amène les flingues
[Boom boom boom, amène les flingues, mauvais garçon]
Je suis si maudite
[Agitation et combat ne te fera faire monts et merveilles]
Mauvais garçon

[Je ne peux t’avoir qu’une seule et unique fois, mauvais garçon]
Je ne peux t’avoir qu’une seule et unique fois
[La parole est sacrée ne discute pas inutilement, mauvais garçon]
[La parole est sacrée ne discute pas inutilement, mauvais garçon]
La parole est sacrée ne discute pas inutilement

Boom boom boom, amène les flingues
[Boom boom boom, amène les flingues, mauvais garçon]
Mauvais garçon
Agitation et combat ne te fera faire monts et merveilles, mauvais garçon
[Agitation et combat ne te fera faire monts et merveilles]

J’ai mes squelettes
[Je ne peux t’avoir qu’une seule et unique fois, mauvais garçon]
J’ai mes poumons, mes millions
[La parole est sacrée ne discute pas inutilement, mauvais garçon]
J’ai mes squelettes
[Boom boom boom, amène les flingues, mauvais garçon]
Je suis si maudite
[Agitation et combat ne te fera faire monts et merveilles]
J’ai mes squelettes