le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Autriche


Running On Air
Interprète : Nathan Trent
Auteur : Nathan Trent, Bernhard Penzias
Compositeurs : Nathan Trent, Bernhard Penzias
Langue : Anglais




version originale

Running On Air

It’s been a long time running
‘Cause I had some things to see
I had to meet some people
Who were there to believe in me

I’m taking all that struggle
Reminds me what I’m fighting for
I’m living it up, I ain’t gonna stop
Till I make that final score

And I’ll keep running as fast as I can
I’ll keep running
I won’t stop, I won’t stop, no no

Hey now, if you push me down I’ll get up again
Hey now, if you let me drown I’ll swim like a champion
I’m sure there’ll be good times, there’ll be bad time
But I don’t care ’cause I’m running on air
(Running, running) Yeah

Give me a million reasons
But my answer stays the same
You can try to put me in a box
But I’m doing it my own damn way

See I can stand them talkers
All pretending that their lives’ a mess
‘Cause whatever you want, whatever you need
You gotta get off your…

And I’ll keep running as fast as I can
I’ll keep running
I won’t stop, I won’t stop

Hey now, if you push me down I’ll get up again
Hey now, if you let me drown I’ll swim like a champion
I’m sure there’ll be good times, there’ll be bad time
But I don’t care ’cause I’m running on air

Hey, I’m running on air
Running, running on air
(Oh whoa… oh whoa…) Running, running
Now I don’t care

Hey now, if you push me down I’ll get up again
Hey now, hey now

Yeah… (Oh whoa… oh whoa…)
You can push me, push me down
(Oh whoa… oh whoa…) Hey now
But I’ll get up again

I’m sure there’ll be good times, there’ll be bad time
But I don’t care ’cause I’m running on air


traduction française

Courir dans les airs

J’ai couru pendant si longtemps
Parce que je devais voir des choses
Je devais rencontrer des gens
Qui étaient là pour croire en moi

J’ai fait face à toute cette bataille
Me suis souvenu pourquoi je me battais
Je vis, je ne m’arrêterai pas
Jusqu’à ce que je marque le point final

Et je continuerai à courir aussi vite que je pourrai
Je continuerai à courir
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas, non non

Et maintenant, si tu me mets à terre je me relèverai de nouveau
Et maintenant, si tu me fais couler je nagerai tel un champion
Je suis sûr que je vivrai de bons et des mauvais moments
Mais je m’en fous car je cours dans les airs
(Courir, courir) Oui

Donne-moi un million de raisons
Mais ma réponse restera la même
Tu peux essayer de me mettre dans une case
Mais je le ferai de ma propre manière

Tu vois je peux supporter les commérages
De tous ceux qui se plaignent de leur vie
Car qu’importe ce que tu veux, qu’importe ce dont tu as besoin
Tu dois lâcher prise…

Et je continuerai à courir aussi vite que je pourrai
Je continuerai à courir
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas,

Et maintenant, si tu me mets à terre je me relèverai de nouveau
Et maintenant, si tu me fais couler je nagerai tel un champion
Je suis sûr que je vivrai de bons et des mauvais moments
Mais je m’en fous car je cours dans les airs

Et, je cours dans les airs
Courir, courir dans les airs
(Oh oui… oh oui…) Courir, courir
Maintenant je m’en fous

Et maintenant, si tu me mets à terre je me relèverai de nouveau
Et maintenant, et maintenant

Oui… (Oh oui… oh oui…)
Tu peux me mettre à terre, me mettre à terre
(Oh oui… oh oui…) Et maintenant
Mais je me relèverai de nouveau

Je suis sûr que je vivrai de bons et des mauvais moments
Mais je m’en fous car je cours dans les airs