le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Pays-Bas


Lights And Shadows
Interprète : O’G3NE
Auteurs : Rick Vol, Rory de Kievit
Compositeurs : Rick Vol, Rory de Kievit
Langue : Anglais




version originale

Lights And Shadows

Cry no more, cry no more

There the home where catches light
You will reach the corner where you strong and fight
Here in the shadow

At this place they know the game
Outside the world will turn and feel the same
There in the sunlight

But you are so much more to me
Then the one who carries all the burden
I can only hope once you fly you’ll be free

You should never cry no more
Feeling all alone and insecure
You have been going through these stages
Now it’s time to turn the pages

Not gonna stand in line and not give up
Walk that road that everybody goes
Through lights and shadows

Every time a candle glows
It lightens up the space but no one knows
Will there be a dark side?

Every battle’s victory
Is a troubled feeling where you cannot be
Here in the spotlight

But you are so much more to me
Then the one who lifts us on your shoulders
I can only hope once you fly you’ll be free

You should never cry no more
Feeling all alone and insecure
You have been going through these stages
Now it’s time to turn the pages

Not gonna stand in line and not give up
Walk that road that everybody goes
Through lights and shadows

On a scale of one to ten
You get the biggest score, you’re heaven sent
No one will doubt that you’re an angel

So what went wrong this time?
Hurt nobody, did no crime
What’s with the universe? Why you?

Cry no more, feeling all alone and insecure
You have been going through these stages
Now it’s time to turn the pages

We’re gonna stand in line and not give up
But walk that road that everybody goes
Through lights and shadows


traduction française

Lumières et ombres

Ne pleure plus, ne pleure plus

Là dans la maison qui capture la lumière
Tu atteindras le coin qui te rendra fort et affrontera
Ici l’ombre

Dans le lieu ils connaissent les règles du jeu
Dehors le monde tournera et sentira la même chose
Là dans les rayons du soleil

Mais tu es bien plus pour moi
Donc celui qui supporte la charge
Je peux juste espérer qu’une fois tu as pris ton envol tu te libéreras

Tu ne devrais plus pleurer
Te sentant tout seul et en insécurité
Tu as passé tant d’étapes
Maintenant il est temps de tourner la page

Ne rentre pas dans le rang et n’abandonne pas
Marche sur cette route où tout le monde va
A travers les lumières et les ombres

Chaque fois qu’une bougie scintille
Elle illumine l’espace mais personne ne sait
S’il y aura un côté sombre?

Chaque victoire de bataille
Est un sentiment troublant où tu ne peux pas être
Là dans la lumière

Mais tu es bien plus pour moi
Donc celui qui me prend sur ses épaules
Je peux juste espérer qu’une fois tu as pris ton envol tu te libéreras

Tu ne devrais plus pleurer
Te sentant tout seul et en insécurité
Tu as passé tant d’étapes
Maintenant il est temps de tourner la page

Ne rentre pas dans le rang et n’abandonne pas
Marche sur cette route où tout le monde va
A travers les lumières et les ombres

Sur une échelle de 1 à 10
Tu obtiens le plus grand score, tu es envoyé du paradis
Il ne fait aucun doute que tu es un ange

Alors qu’est-ce qui ne va pas cette fois-ci?
Tu n’as blessé personne, pas commis de crime
Que se passe-t-il avec l’univers? Pourquoi toi?

Ne pleure plus, te sentant tout seul et en insécurité
Tu as passé tant d’étapes
Maintenant il est temps de tourner la page

Nous rentrons dans le rang et n’abandonnerons pas
Mais marche sur cette route où tout le monde va
A travers les lumières et les ombres