le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Danemark


Where I Am
Interprète : Anja Nissen
Auteurs : Anja Nissen, Angel Tupai, Michael D’Arcy
Compositeurs : Anja Nissen, Angel Tupai, Michael D’Arcy
Langue : Anglais




version originale

Where I Am

(Laying down my armour)
(Laying down my guard)

You’re lost in my game, your love is repeating
Always around, you’re never holding me down
I know who you are, true colours are showing
Though my heart’s bare I’ll show you care

Putting up my walls so I’ll last better
Dunno why I do it because we’re together
Always holding back from you
It’s hard my mind

Tonight I’m gonna try for you real hard
To show you all the love I’ve held inside
Show you all the love I’ve held inside
Let’s do it right

Tonight I’m gonna show you, show you what you’ve done
I’m laying down my armour, laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you closer than before
So you know where I am, so you know where I am

I’ve known it’s not right, just couldn’t reveal it
Always closing up tight and never releasing
I’ve prayed and I’ve feared to love, but you never let me go
I’ve held it in my heart and now I’m letting you go

Tonight I’m gonna show you, show you what you’ve done
I’m laying down my armour, laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you closer than before
So you know where I am, so you know where I am

Putting up my walls so I’ll last better
Dunno why I do it because we’re together

Tonight I’m gonna try for you real hard
To show you all the love I’ve held inside
Show you all the love I’ve held inside
Let’s do it right

Tonight I’m gonna show you, show you what you’ve done
I’m laying down my armour, laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you closer than before
So you know where I am, so you know where I am

So you know where I am
(So you know where I am, so you know where I am)
So you know where I am (So you know where I am)
Oh, so you know where I am


traduction française

Où je suis

(Baisser mes armes)
(Baisser ma garde)

Tu es perdu dans mon jeu, ton amour se répète
Toujours autour, tu ne me retiens jamais
Je sais qui tu es, tu montres ta vraie couleur
Même si mon cœur se retient, je te montrerai que je pense à toi

Mettre en place les murs où je demeurerai
Je ne sais pas pourquoi je le fais car nous sommes ensemble
Je te retiens toujours
Mon esprit s’échauffe

Ce soir j’essaierai de te montrer ardemment
De te montrer tout l’amour que j’ai retenu en moi
Te montrer tout l’amour que j’ai retenu en moi
Faisons-le maintenant

Ce soir je te montrerai, montrerai tout ce que tu as fais
Je baisse mes armes, je baisse ma garde
Ce soir je te retiens plus que jamais qu’auparavant
Pour que tu puisses savoir où je suis, pour que tu puisses savoir où je suis

Je sais que ce n’est pas bien, juste que je ne pouvais pas le montrer au grand jour
Toujours renfermé et jamais dévoilé
J’ai prié et j’ai eu peur d’aimer, mais tu ne m’as jamais laissé partir
Je l’ai gardé dans mon cœur et maintenant je te laisse partir

Ce soir je te montrerai, montrerai tout ce que tu as fais
Je baisse mes armes, je baisse ma garde
Ce soir je te retiens plus que jamais qu’auparavant
Pour que tu puisses savoir où je suis, pour que tu puisses savoir où je suis

Mettre en place les murs où je demeurerai
Je ne sais pas pourquoi je le fais car nous sommes ensemble

Ce soir j’essaierai de te montrer ardemment
De te montrer tout l’amour que j’ai retenu en moi
Te montrer tout l’amour que j’ai retenu en moi
Faisons-le maintenant

Ce soir je te montrerai, montrerai tout ce que tu as fais
Je baisse mes armes, je baisse ma garde
Ce soir je te retiens plus que jamais qu’auparavant
Pour que tu puisses savoir où je suis, pour que tu puisses savoir où je suis

Pour que tu puisses savoir où je suis
(Pour que tu puisses savoir où je suis, pour que tu puisses savoir où je suis)
Pour que tu puisses savoir où je suis (Pour que tu puisses savoir où je suis)
Oh, pour que tu puisses savoir où je suis