le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Croatie


My Friend
Interprète : Jacques Houdek
Auteurs : Jacques Houdek, Ines Prajo, Arijana Kunštek et Fabrizio Laucella
Compositeurs : Jacques Houdek, Siniša Reljić et Tony Malm
Langues : Anglais, Italien




version originale

My Friend

There are only two ways to live your life
One is as though nothing is a miracle
The other is as though everything is a miracle

There’s a miracle, my friend, and it happens every day
Hold out your hand, don’t let it slip away
Io so che esiste guarda meglio sù
Ritorna ogni giorno promettendo sempre più
After the rain nasce il sole

I pray you’ll see the light and find your way
La forza del destino che è in te
Do your best, take a chance, dare to dream and make it real
Segui la verita via della libertà
My friend, my friend

Don’t let go, let it flow
Credi nel miracolo
For the miracle that I’m talking of
Is the life that we’re given
La vita vincerà

I pray you’ll see the light and find your way (I pray, I pray)
La forza del destino che è in te
Do your best, take a chance, dare to dream and make it real
Segui la verita via della libertà

My friend, my friend
My friend, my friend
My friend


traduction française

Mon ami

Il n’y a que deux manières de vivre ta vie
L’un est comme si rien ne tient du miracle
L’autre est comme si tout est un miracle

Il y a un miracle mon ami, mon ami, et ça arrive tous les jours
Tiens ma main, ne la lâche pas
Je sais que Dieu regarde d’en haut
Faisant de chaque jour de plus en plus prometteur
Après la pluie vient le beau temps

Je prie tu verras la lumière et trouveras ta voie
Le force du destin est en toi
Fais de ton mieux, saisis ta chance, ose rêver et concrétise-le
Suis la route de la vérité vers la liberté
Mon ami, mon ami,

Ne fuis pas, laisse couler
Crois aux miracles
Concernant le miracle dont je te parle
C’est la vie qui te l’a donné
La vie vaincra

Je prie tu verras la lumière et trouveras ta voie
Le force du destin est en toi
Fais de ton mieux, saisis ta chance, ose rêver et concrétise-le
Suis la route de la vérité vers la liberté

Mon ami, mon ami,
Mon ami, mon ami,
Mon ami