le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Portugal


Amar Pelos Dois
Interprète : Salvador Sobral
Auteur : Luisa Sobral
Compositeur : Luisa Sobral
Langue : Portugais




version originale

Amar Pelos Dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois


traduction française

Aimer pour deux

Si un jour quelqu’un me demande
Je dis que j’ai vécu pour vous aimer
Avant, seulement pour exister
Fatigué et rien à donner

Ma chérie, entend mes prières.
J’espère que tu reviendras, que tu voudras à nouveau de moi.
Je sais que tu ne m’aimes plus.
Mais peu à peu, peut-être pourras-tu réapprendre.

Ma chérie, entend mes prières.
J’espère que tu reviendras, que tu voudras à nouveau de moi.
Je sais que tu ne m’aimes plus.
Mais peu à peu, peut-être pourras-tu réapprendre.

Si ton cœur ne veut pas donner
Tu ne sens pas la passion, tu ne veux pas souffrir
Sans faire des plans à venir ultérieurement
Mon cœur peut aimer pour deux