le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Israël


I Feel Alive
Interprète : Imri
Auteurs : Dolev Ram, Penn Hazut
Compositeur : Dolev Ram, Penn Hazut
Langue : Anglais




version originale

I Feel Alive

The secret of my life is never giving up
Now I’m close to you
Walking through the stars brings me to the start
When I won with you

I was waiting way too much for something good to come
And I’m a bit fragile
Was waiting way too much, it’s like an hourglass
And you’re like trouble

Breaking me to pieces
I wanted you to know that every piece broke from you
Breaking me to pieces
‘Cause every time you come around
I feel alive

Now I’m trying, I’m trying
I feel alive
I feel alive

The years I’ve been alone far away from home
Reminded me of you
My job is almost done
Baby I can now escape away with you

I was waiting way too much for something good to come
And I’m a bit fragile
Was waiting way too much, it’s like an hourglass
And you’re like trouble

Breaking me to pieces
I wanted you to know that every piece broke from you
Breaking me to pieces
‘Cause every time you come around
I feel alive

Now I’m trying, I’m trying
I feel alive
So alive

Alive, alive, alive
Alive, alive, alive

Breaking me to pieces
I wanted you to know that every piece broke from you
Breaking me to pieces
‘Cause every time you come around
I feel alive


traduction française

Je me sens vivant

Le secret de ma vie c’est de ne jamais baisser les bras
Maintenant je suis proche de toi
Marcher à travers les étoiles m’emmène au début
Quand je t’ai conquis

J’ai eu trop d’attente pour l’arrivée de bonnes choses
Et je suis un peu fragile
J’ai eu trop d’attente, comme un sablier
Et tu es comme troublée

Me briser en morceaux
Je voulais que tu saches que chaque morceau cassé de toi
Me brise en morceaux
Car à chaque fois que tu tournes autour de moi
Je me sens vivant

Maintenant j’essaie, j’essaie
Je me sens vivant
Je me sens vivant

Des années seul éloigné de chez moi
Me font remémorer
Que mon travail est presque achevé
Chérie maintenant je peux m’échapper de toi

J’ai eu trop d’attente pour l’arrivée de bonnes choses
Et je suis un peu fragile
J’ai eu trop d’attente, comme un sablier
Et tu es comme troublée

Me briser en morceaux
Je voulais que tu saches que chaque morceau cassé de toi
Me brise en morceaux
Car à chaque fois que tu tournes autour de moi
Je me sens vivant

Maintenant j’essaie, j’essaie
Je me sens vivant
Je me sens vivant

Vivant, vivant, vivant
Vivant, vivant, vivant

Me briser en morceaux
Je voulais que tu saches que chaque morceau cassé de toi
Me brise en morceaux
Car à chaque fois que tu tournes autour de moi
Je me sens vivant