le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Pologne


Breathlessly
Interprète : Kasia Moś
Auteurs : Kasia Moś, Rickard Bonde Truumeel, Pete Barringer
Compositeurs : Kasia Moś, Rickard Bonde Truumeel, Pete Barringer
Langue : Anglais




version originale

Flashlight

Like a bullet from a smoking gun
They try to tell us that we don’t belong
Creeping round at the depth of night
Just two shadows in love we were ghosts

Two hearts we’re invincible
When we’re together we’re untouchable
Haunted by if it’s wrong or right
Shadows in love we were ghosts

Fire, like a burning desire,
Taking me higher,
walk in a wire,
We will never come down

It’s like s flashlight burning in our eyes
You call the dogs off, I got them hypnotized
You never catch us, take us by suprise
Running faster at the speed of light
Falling deeper got you in the sight
Bringing down your eyes in the sky

Like two animals on the run
Not afraid to fly into the sun
Invisible we don’t leave a trace
We’re shadows in love we were ghosts

Fire, like a burning desire,
Taking me higher,
walk in a wire,
We will never come down

It’s like s flashlight burning in our eyes
You call the dogs off, I got them hypnotized
You never catch us, take us by suprise
Running faster at the speed of light
Falling deeper got you in a sight
Bringing down your eyes in the sky


traduction française

Lumière flash

Comme une balle sortie d’une arme fumante
Ils essaient de nous dire que nous ne sommes pas ensemble
Tapissant dans les tréfonds de la nuit
Comme deux ombres amoureuses nous sommes des fantômes

Deux coeurs invincibles
Quand nous sommes ensemble, nous sommes intouchables
Hantés par le oui et le non
Ombres amoureuses nous sommes des fantômes

Un feu, comme un désir brûlant,
Qui m’élève,
Marchant sur un fil,
Nous ne tomberons jamais

C’est comme une lumière flash brûlant nos yeux
Tu appelles les chiens, je les hypnotise
Vous ne nous attrapez ou nous prenez jamais par surprise
Courant plus vite que la lumière
Chutant à perte de vue
Abaissant vos yeux du ciel

Comme deux animaux qui courent
Pas effrayés de voler vers le soleil
Invisibles nous ne alissons pas de trace
Ombres amoureuses nous sommes des fantômes

Un feu, comme un désir brûlant,
Qui m’élève,
Marchant sur un fil,
Nous ne tomberons jamais

C’est comme une lumière flash brûlant nos yeux
Tu appelles les chiens, je les hypnotise
Vous ne nous attrapez ou nous prenez jamais par surprise
Courant plus vite que la lumière
Chutant à perte de vue
Abaissant vos yeux du ciel