le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Moldavie


Hey Mamma
Interprète : Sunstroke Project
Auteurs : Sergei Yalovitsky, Anton Ragoza, Sergey Stepanov
Compositeurs : Sergei Yalovitsky, Anton Ragoza, Sergey Stepanov
Langue : Anglais




version originale

Hey Mamma

Hey, hey you
You won’t ever hide what you think of me
I see your clue
No, you worry about me, don’t need to be

Hey, hey you
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendant boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)

Like the sun in the sea
She will disappear tonight with me
I know we’re not anymore
Do what other cats did before

Hey, hey you (Hey you)
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, mamma)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma)

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
She’ll be back home till sunrise

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma (Hey bababa…)

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma ma…


traduction française

Hey Maman

Hey, hey toi
Tu ne caches pas ce que tu penses de moi
Je vois ton indice
Non, tu ne dois pas t’inquiéter pour moi

Hey, hey toi
C’est une fille et peut-être qu’elle dormira à la maison
Mais je l’ai prise seule

Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Je ne suis pas si fragile
Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Tous les gosses tournent autour de moi

Maman, maman, ne sois pas si folle
Si tu me connaissais tu serais surprise
Maman, maman, ne sois pas si folle
(Elle sera de retour à la maison jusqu’au lever du soleil)

Comme le soleil dans la mer
Elle disparaîtra ce soir avec moi
Je sais que nous ne sommes plus ensemble
Fais ce que les autres chats ont fait auparavant

Hey, hey toi
C’est une fille et peut-être qu’elle dormira à la maison
Mais je l’ai prise seule

Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Je ne suis pas si fragile
Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Tous les gosses tournent autour de moi

Maman, maman, ne sois pas si folle
Si tu me connaissais tu serais surprise
Maman, maman, ne sois pas si folle
(Elle sera de retour à la maison jusqu’au lever du soleil)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, mamma)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma)

Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Je ne suis pas si fragile
Et je dis, maman, ne m’abaisse pas
Tous les gosses tournent autour de moi

Maman, maman, ne sois pas si folle
Si tu me connaissais tu serais surprise
Maman, maman, ne sois pas si folle
(Elle sera de retour à la maison jusqu’au lever du soleil)

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma (Hey bababa…)

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma ma…