le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2017

Chypre


Gravity
Interprète : Hovig
Auteur : Thomas G:Son
Compositeurs : Thomas G:Son
Langue : Anglais




version originale

Gravity

No matter where you’re going
No matter where you’ll be
Wherever the wind is blowing
Let me be your gravity

I can be your hero
I can be your fantasy, oh
I can be the cure, oh
Let me be your remedy

Right beside you
I’ll never leave you

Let me be your heart and your company
I’ll let you be the one who can lean on me
I’ll catch you when you fall, when you’re fallin’ free
Let me be, be your gravity

Let me be your wings when you’re flying high
I’m gonna raise you up ’til you touch the sky
I’ll catch you when you fall, when you’re fallin’ free
Let me be, be your gravity

Attached inseparably, like gravity

As high as the highest mountain
As low as the deepest sea or
Wherever you settle down
Just let me be you gravity

Let me be your heart and your company
I’ll let you be the one who can lean on me
I’ll catch you when you fall, when you’re fallin’ free
Let me be, be your gravity

Let me be your wings when you’re flying high
I’m gonna raise you up ’til you touch the sky
I’ll catch you when you fall, when you’re fallin’ free
Let me be, be your gravity

Attached inseparably
It’s all we’ll ever be
You – me – gravity


traduction française

Gravité

Qu’importe où nous allons
Qu’importe où tu seras
Partout où le vent soufflera
Laisse-moi être ta gravité

Je peux être ton héros
Je peux être ta fantaisie, oh
Je peux être ton soin, oh
Laisse-moi être ton remède

Juste à tes côtés
Je ne te quitterai jamais

Laisse-moi être ton cœur et ta compagnie
Je te laisserai être celui sur qui s’appuyer
Je t’attraperai quand tu tomberas, Quand tu feras une chute libre
Laisse-moi, laisse-moi être ta gravité

Laisse-moi être tes ailes quand tu voles dans les cieux
Je t’élèverai jusqu’à ce que tu touches le ciel
Je t’attraperai quand tu tomberas, Quand tu feras une chute libre
Laisse-moi, laisse-moi être ta gravité

Liés à jamais, comme la gravité

Aussi haut que la montagne la plus élevée
Aussi bas que le plus profond des océans ou
Où que tu t’installes
Laisse-moi juste être ta gravité

Laisse-moi être ton cœur et ta compagnie
Je te laisserai être celui sur qui s’appuyer
Je t’attraperai quand tu tomberas, Quand tu feras une chute libre
Laisse-moi, laisse-moi être ta gravité

Laisse-moi être tes ailes quand tu voles dans les cieux
Je t’élèverai jusqu’à ce que tu touches le ciel
Je t’attraperai quand tu tomberas, Quand tu feras une chute libre
Laisse-moi, laisse-moi être ta gravité

Liés à jamais
C’est tout ce que nous serons à jamais
Toi – moi – la gravité