le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Ukraine


Tick-tock
Interprète : Mariya Yaremchuk
Auteurs : Mariya Yaremchuk, Sandra Bjurman
Compositeur : Mariya Yaremchuk
Langue : Anglais



version eurovision

Tick-tock

I believe that I’ve loved you
Since the first time that I saw you
Bells rang angels sang
When the light of the night
fell on us we knew

Oh oh oh oh oh oh oh

We both knew that you were mine
Now cover me, I’ll buy us time, time

oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh

Oh wait for me I’m worth your while
Tick-tock, can you hear me go tick tock
My heart is like a clock, I’m steady like a rock
Sch don’t stop, kiss and kiss me till I drop
My heart is like a clock you wind it with your love
You wind and wind, it with your love
Now I know it’s too hard to
go tick tock without the glimpse of you
If you cave in I break
I keep losing my pace
In this endless race

Oh oh oh oh oh oh oh

They all know that you’re mine
They can see we belong
Shelter me, you’ll do fine
Wait for me, I’ll buy us time

Tick-tock, can you hear me go tick tock
My heart is like a clock, I’m steady like a rock
Sch don’t stop, kiss and kiss me till I drop
My heart is like a clock, you wind it with your love


traduction française

Tic-tac

Je crois que je t’ai aimé
Dès l’instant où je t’ai vu
Les cloches sonnèrent et les anges chantèrent
Quand la lumière de la nuit
nous toucha nous sûmes

Oh oh oh oh oh oh oh

Nous sûmes que tu étais mien
Couvre-moi céans, je vais gagner du temps, du temps

oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh

Oh attends-moi j’en vaux la peine
Tic-tac, peux-tu m’entendre faire tic-tac
Mon cœur est comme une horloge, je suis ferme comme une roche
Chut n’arrête pas, embrasse-moi jusqu’à l’épuisement
Mon cœur est comme une horloge ton amour le remonte
Ton amour le remonte, le remonte
J’ai appris qu’il est trop dur
de faire tic-tac sans t’apercevoir
Si tu cèdes je me brise
Je perds sans cesse mon rythme
Dans cette course sans fin

Oh oh oh oh oh oh oh

Ils savent tous que tu es mien
Ils voient que nous nous appartenons
Abrite-moi, tu réussiras
Attends-moi, je vais gagner du temps

Tic-tac, peux-tu m’entendre faire tic-tac
Mon cœur est comme une horloge, je suis ferme comme une roche
Chut n’arrête pas, embrasse-moi jusqu’à l’épuisement
Mon cœur est comme une horloge tu le remontes avec ton amour