le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Allemagne


Is it right ?
Interprète : Elaiza
Auteurs : Elzbieta Steinmetz, Adam Kesselhaut
Compositeurs : Elzbieta Steinmetz, Frank Kretschmer
Langue : Anglais



version eurovision

Is it right ?

He’s gotta pen in his hand
a piece of paper starin’ back
He could write like a man
a novel life back on track

Maybe drama, or a poem
but still he doesn’t know
the time is ticking in his ear
the holy silence dissappears

Is it right or is it wrong??
I can’t go on! you can’t go on!
If you say yes…or even no,
you don’t know how and where to go

She turns over and looks at him
she tries to feel, and can’t feel anything
but it’s so hard to say goodbye,
even when you know, that it’s right.

When it’s all not what you thought
and a friendship is not enough
when you long to feel alive
and take the chance to give it up

Is it right or is it wrong?
I can’t go on, you can’t go on
If you say yes, or even no,
you don’t know how and where to go

I know, it’s not easy to decide,
to find your own direction
Oh, the risk is too high
but you can’t hide

Is it right or is it wrong?
I can go on, you can go on
If you say yes, or even no,
you don’t know how and where to go


traduction française

Si tout va bien ?

Le stylo dans sa main
Et le papier le regarde
Il pourrait écrire comme rien
Sur la vie qui se passe bien

Peut-être un drame ou un poème
Il n´a toujours pas décidé
Le temps passe vite dans son oreille
Le saint silence disparaît

Si tout va bien ou même non?
Nous arrêtons, nous arrêtons!
Si tu dis oui ou même non
Tu ne sais pas comment ni où aller

Elle se tourne et le regarde
Elle veut sentir, mais elle ne sent rien
C´est dur à dire au revoir,
Même si tu sais qu´il serra bien.

Quand plus rien n’est ce que tu crois
Et l´amitié n´est plus assez
Quand il te tarde de te sentir vivante
Et tenter de tout arrêter

Si tout va bien ou même non?
Nous arrêtons, nous arrêtons!
Si tu dis oui ou même non
Tu ne sais pas comment ni où aller

C´est pas facile de te décider
Sur ta direction
Oh, c´ est bien risqué
Mais tu ne peux pas te cacher

Si tout va bien ou même non?
Nous arrêtons, nous arrêtons!
Si tu dis oui ou même non
Tu ne sais pas comment ni où aller