le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Saint Marin


Maybe (Forse)
Interprète : Valentina Monetta
Auteur : Mauro Balestri
Compositeur : Ralph Siegel
Langue : Anglais



version eurovision

Maybe (Forse)

Maybe there’s a pearl in the shell
Maybe there’s a story to tell
Maybe we can not live in peace cos we’re under a spell

Maybe there’s a light from above
Maybe there’s a flight of a dove
When it’s time
To open the heart of love

Maybe we can try
Maybe you and I
Are finding pain to overcome

Maybe then one day
Every soul heals and will find a way

And maybe
We really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
With our emotion transformed into gold

Or maybe
In certain solid ways I feel
I know there’s nothing stronger and more real
Than falling in love

Maybe you and I
Are tear drops from the sky
That fill the sea eternally

Maybe we can try
To challenge the fear of the endless night

And maybe
We really are the dream of God
And we woke up in flesh and blood
to find our bodies transformed into gold

Or maybe
In certain solid ways I feel
I know there’s nothing stronger and more real
Than falling in love

Maybe it’s a journey in the darkest night
Maybe we can make it to the morning light
Maybe this is it this is real and I feel this is right
Finally right

And maybe
The courage that I’m finding now
Remembering and sensing how
We fell in love


traduction française

Peut-être

peut-être y-a-t-il une perle dans le coquillage
peut-être y-a-t-il une histoire à raconter
peut-être que nous ne pouvons pas vivre en paix à cause d’un sortilège

peut-être y-a-t-il une lumière au-dessus
peut-être y-a-t-il le vol d’une colombe
quand il est temps d’ouvrir le cœur de l’amour

peut-être qu’on peut essayer
peut-être toi et moi
avons une douleur à surmonter

peut-être qu’un jour
chaque âme guérit et trouve la voie

et peut-être
que nous sommes vraiment le rêve de Dieu
et que nous nous sommes réveillés en chair et en os
avec nos émotions transformées en or

ou peut-être
d’une certaine manière, que je sens
que je sais qu’il n’y a rien de plus fort et de plus vrai
que de tomber amoureux

peut-être que toi et moi
sommes des larmes du ciel
qui remplissent la mer éternellement

peut-être que nous pouvons essayer
de vaincre la crainte d’une nuit sans fin

et peut-être
que nous sommes vraiment le rêve de Dieu
et que nous nous sommes réveillés en chair et en os
avec nos corps transformés en or

ou peut-être
d’une certaine manière, que je sens
que je sais qu’il n’y a rien de plus fort et de plus vrai
que de tomber amoureux

peut-être y-a-t-il un voyage dans la plus noire des nuits
peut-être que nous arriverons à la lumière du matin
peut-être que c’est cela, c’est devenu réalité, et que je sens que c’est bien
bien enfin

et peut-être
le courage que je trouve maintenant
me souvenant et sentant maintenant à quel point
nous sommes tombés amoureux