le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Monténégro


Moj Svijet
Interprète : Sergej Ćetković
Auteurs : Sergej Ćetković, Emina Sandal
Compositeur : Sergej Ćetković
Langue : Serbo-croate



version eurovision

Moj Svijet

Tražim,
da me ne zaboraviš,
Kada jastuk zagrliš,
ti me sanjaj…

Tražim,
al’ sreća trag ne ostavlja,
K’o da je tvoju dušu drugom pisala.

Još volim te znaj,
u srcu mom spavaš sama…

Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet nek te vrate,
Pa da svane mi dan,
S’tobom jedino znam za ljubav …

Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet ,ja tražim da te vrate,
Da ne ostarim sam,
u tvoje rukedušu vežem,
Pada svane mi dan,
S’ tobom jedino znam za ljubav…

Još volim te znaj,
u srcu mom samo samo si ti,
Još čuvam za nas,
jedan svijet ljubavi…


traduction française

Mon monde

Trouvez-moi,
J’erre toujours sur les mers,
Une voile seule sans brise,
Pouvez-vous me voir ?

Trouvez-moi
Vous savez que je suis perdu sans vos bras,
vous êtes ligne sans fin
sur la paume de ma main…

Rêvant toujours que vous êtes mienne,
Je vous aime comme la première fois…

Mon amour, je t’attendrai
Pour que vous soyez à nouveau présente dans mon monde
Ne m’oubliez pas,
N’oubliez pas tout que nous avons partagé.

Mon amour, j’attendrai
Le temps que vous quittiez ce monde solitaire,
Ne m’oubliez pas,
Laissez-moi vous tenir dans des mes bras
Ne m’oubliez pas,
Soyez à nouveau un soleil à mes yeux…

Rêvant toujours que vous êtes mienne,
Je vous aime comme la première fois
Vous êtes tout ce dont j’ai besoin,
Mon amour, mon tout.