le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Arménie


Not Alone
Interprète : Aram MP3
Auteur : Garik Papoyan
Compositeur : Aram MP3
Langue : Anglais



version eurovision

Not Alone

You’re all alone, you’re all alone,
No shoulder wants you to lean on,
You thought this world was too cold
And you’ve made up
A whole new world

Don’t cry, don’t cry little bird
Though you are scared and you’re hurt
You’re gonna wake up
It’s only a dream
And why do dreams make people scream

You’re not alone…

What if it’s all in one kiss
That turns all seeds into trees
The strongest wind into breeze
Enter all doors without keys

What if it’s all in one kiss
That turns all seeds into trees
The strongest wind into breeze
What if it’s all in one kiss

You’re not alone…


traduction française

Pas seul

Tu n’es pas tous seul, tu n’es pas tous seul,
Aucune épaule ne veut vous blottir contre elle,
Tu pensais que ce monde était trop froid
Et tu t’es construit
Un tout nouveau monde

Ne pleure pas, ne pleure pas petit oiseau
Bien que tu sois effrayé et tu sois blessé
Tu vas te réveiller
C’est seulement un rêve
Et pourquoi les rêves font parfois crier les gens

Tu n’es pas seul…

Et si c’est par un seul baiser
Que toutes les graines deviennent des arbres
Et le vent le plus fort devient une brise
Que s’ouvrent toutes les portes sans clef

Et si c’est par un seul baiser
Que toutes les graines deviennent des arbres
Et le vent le plus fort devient une brise
Et si c’est par un seul baiser

Tu n’es pas seul…