le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Lettonie


Cake to bake
Interprète : Aarzemnieki
Auteur : Guntis Veilands
Compositeur : Guntis Veilands
Langue : Anglais et un mot en letton (le dernier)



version eurovision

Cake to bake

I melted the ice of the polar caps,
found the raiders of the lost ark,
solved a case for the genius from Baker Street,
helped to clean the Central Park.
I created the plan for the Chinese wall,
went to desert, made it rain,
swam through a shark tank bloodily,
found Atlantis, by the way… (but today)

I’ve got a cake to bake – I’ve got no clue at all (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
I’ve got a cake to bake – and haven’t done that before (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
don’t be proud, mate please don’t bother,
go, come on and ask your mother,
how to bake, how to bake, bake that cake…

Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep cep cep cep kuuku
Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep

I talked to a unicorn the other night,
took me up on a lonely star,
did the moonwalk on the milky way,
realised I’ve gone too far.
So I questioned the law of gravity,
put the apple back up to the apple tree,
ej tu nost: I even learned Latvian,
I know it’s so hard to believe… (and today)

I’ve got a cake to bake – I’ve got no clue at all (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
I’ve got a cake to bake – and haven’t done that before (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
don’t be proud, mate please don’t bother,
go, come on and ask your mother,
how to bake, how to bake, bake that cake (piece of cake)

Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep cep cep cep kuuku
Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep

We’ve got a cake to bake – and got no clue at all
We’ve got a cake to bake – and haven’t done that before
don’t be proud, mate please don’t bother,
go, come on and ask your mother,
how to bake, how to bake, bake that cake (piece of cake)

Mix some dough, add some love, let it bake, wait for it
Mix some dough, add some love, let it bake, wait for it
Mix some dough, add some love, let it bake, have some cake
Mix some dough, add some love, let it bake

We’ve got a cake to bake – and got no clue at all
We’ve got a cake to bake – and haven’t done that before
don’t be proud, mate please don’t bother,
go, come on and ask your mother,
how to bake, how to bake, bake that cake
(Garšīgi)


traduction française

Un gâteau à faire cuire

J’ai fait fondre la glace des calottes polaires,
Trouvé les aventuriers de l’arche perdue,
Résolu un cas pour le génie de Baker Street,
J’ai dessiné les plans pour la grande muraille de Chine,
Me suis aventuré dans le désert,
Nagé au travers d’un aquarium de requin ensanglanté,
Au passage j’ai découvert l’Atlantide
(Mais aujourd’hui…)

J’ai un gâteau à faire cuire et vraiment aucune idée (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
J’ai un gâteau à faire cuire et je n’ai jamais fait ça avant (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
Ne sois pas fier mon gars, s’il te plait ne te tracasse pas
Allez va et demande à ta mère!
Comment faire cuire, cuire, cuire ce gâteau (un gâteau)

Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep cep cep cep kuuku
Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep

J’ai parlé avec une licorne l’autre nuit,
Elle m’a emmené sur une étoile solitaire,
J’ai dansé le moon walk sur la voie lactée,
Réalisé que j’étais aller trop loin¸
Alors j’ai questionné les lois de la gravité,
Reposé la pomme sur le pommier,
Vous savez quoi, j’ai même appris le letton
Je sais c’est dur à croire mais…

J’ai un gâteau à faire cuire et vraiment aucune idée (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
J’ai un gâteau à faire cuire et je n’ai jamais fait ça avant (cep, cep, cep, cep, cep kuuku)
Ne sois pas fier mon gars, s’il te plait ne te tracasse pas
Allez va et demande à ta mère!
Comment faire cuire, cuire, cuire ce gâteau (un gâteau)

Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep cep cep cep kuuku
Cep cep cep cep cep kuuku kuuku cep cep cep

J’ai un gâteau à faire cuire et vraiment aucune idée
J’ai un gâteau à faire cuire et je n’ai jamais fait ça avant
Ne sois pas fier mon gars, s’il te plait ne te tracasse pas
Allez va et demande à ta mère!
Comment faire cuire, cuire, cuire ce gâteau (un gâteau)

Prend un peu de pâte, ajoute de l’amour, laisse la lever, attend encore,
Prend un peu de pâte, ajoute de l’amour, laisse la lever, attend encore,
Prend un peu de pâte, ajoute de l’amour, laisse la lever, attend encore,

J’ai un gâteau à faire cuire et vraiment aucune idée
J’ai un gâteau à faire cuire et je n’ai jamais fait ça avant
Ne sois pas fier mon gars, s’il te plait ne te tracasse pas
Allez va et demande à ta mère!
Comment faire cuire, cuire, cuire ce gâteau

(Délicieux )