le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Slovénie


Round and round
Interprète : Tinkara Kovač
Auteurs : Tinkara Kovač, Hannah Mancini, Tina Piš
Compositeur : Raay
Langues : Slovène et Anglais



version eurovision

Round and round

Negotovi med svetovi
Krog za krogom ujeti v čas
Ko že veš za vse viharje
Si razigran, a vendar si sam

And now
I’m gonna show you how to breathe
I’m gonna show you how to live
I’m gonna hold your heart in hand
I’m gonna make you understand

You don’t know you don’t know
Is it love is it hate
What are we changing
(What are we doing)
You don’t know you don’t but
Can you feel it inside
Feel the roses
Feel the pride
(Can you believe it)

Round and round again we …
Round and round again we go …
Round and round again we …
Round and round again we go…

Is a moment just a circle
Just a song you play on repeat?
If we can’t change how we’re living
Isn’t life just a lie that we feed

You don’t know you don’t know …

Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj
Prerojena bova spoznala
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas, da bi sijala

Spet vse bo isto
Vse bo tisto
Kar je bilo
Le srce bo tisto
Ki ne bo več isto
Kar je bilo
Vse, kar je bilo


traduction française

Tour à tour

Tout fragile au milieu de l’univers
Tour à tour pris au piège du temps
Croyant connaitre boires et déboires,
Tu as l’air gai, enfermé dans ta solitude

Et maintenant,
Je vais te montrer comment on fait pour respirer
Comment on fait pour vivre
Je prendrai ton cœur à deux mains
Pour te faire comprendre

Tu l’ignores, tu l’ignores
Si c’est de l’amour ou c’est de la haine
Qui est en train de changer
(Qu’est-ce qu’on va faire ?)
Tu l’ignores, tu l’ignores
Mais tu peux la sentir au moins ?
La force des roses
La force de fierté
(Qui le croirait ?)

Tour à tour en rond, nous…
Tour à tour en rond, c’est reparti…
Tour à tour en rond, nous…
Tour à tour en rond, c’est reparti…

Un instant, en un tour de main,
Rien qu’une chanson qu’on joue et rejoue ?
Si on ne peut pas changer notre train de vie
La vie n’est qu’un mensonge ?

Tu l’ignores, tu l’ignores…

Quand le ciel n’étouffera plus nos rêves
Nous renaitrons à la vie
Quand le ciel n’aura plus de bonnes raisons,
Ce sera une nouvelle bonne chance pour nous

Encore une fois, ça reviendra au même
Tout ce qui a été
Le sera encore une fois
Rien que mon cœur
Qui ne sera plus le même
Celui d’autrefois
Tout comme autrefois