le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Autriche


Rise Like a Phoenix
Interprète : Conchita Wurst
Auteurs : Charly Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas
Compositeurs : Charly Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas
Langue : Anglais



version eurovision

Rise Like a Phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbours say we’re trouble
Well their time has passed
Peering from the mirror
No, that is me
A stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldn’t know me at all
Today
From the fading light I’ll fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame


traduction française

Se dresser comme un phénix

Se réveiller dans les décombres
Marcher sur du verre
Les voisins disent qu’on est une source d’ennui
Et bien ce temps-là est révolu

Scrutant dans le miroir
Non, ce n’est pas moi
Un étranger s’approche
Qui peut être cette personne ?

Tu ne me reconnaîtrais pas du tout aujourd’hui
Je prends mon envol depuis la pénombre

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais que je me dresserai comme un phénix
Mais tu es mon amour

Occupes-toi de tes affaires
Agis comme si tu étais libre
Personne n’a pu être témoin
De ce que tu m’as fait

Parce que tu ne me reconnaîtrais pas aujourd’hui
Et tu dois voir
Pour croire
Je prends mon envol depuis la pénombre

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais

Je me dresse vers le ciel
Tu m’avais jeté au sol
Et moi je vais m’envoler

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais que je me dresserai comme un phénix
Mais tu es mon amour