le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Irlande


Heartbeat
Interprètes : Can-Linn (featuring Kasey Smith)
Auteurs : Hazel Kaneswaran, Jonas Gladnikoff, Rasmus Palmgren, Patrizia Helander
Compositeurs : Hazel Kaneswaran, Jonas Gladnikoff, Rasmus Palmgren, Patrizia Helander
Langue : Anglais



version eurovision

Heartbeat

White lightening upon us again
The wall is now paper thin
And soon the sun’s breaking in
Don’t you know, know…

How the world is not always true
Still my truth will remain in you
We’ll be braver and start anew
I know, know…

Oooh…
When the ocean’s way too deep

Keep your head high above the water
We can make it and break the border
Hold on to my heartbeat
My heartbeat, my heartbeat
Face the danger and face tomorrow
You’re a dreamer and you don’t know
That no story is carved in stone
Just hold on to my heartbeat
My heartbeat

The ground may be caving in
And some wounds they may never mend
But we’ll rise up and try again
I know, know…

Oooh…
When the shore gets hard to see

Keep your head high above the water
We can make it and break the border
Hold on to my heartbeat
My heartbeat, my heartbeat
Face the danger and face tomorrow
You’re a dreamer and you don’t know
That no story is carved in stone
Just hold on to my heartbeat
My heartbeat

Keep your head high above the water
We can make it and break the border
Hold on to my heartbeat
My heartbeat, my heartbeat
Face the danger and face tomorrow
You’re a dreamer and you don’t know
That no story is carved in stone
Just hold on to my heartbeat
My heartbeat


traduction française

Battement de Coeur

La lumière blanche de l’éclair nous ceinture à nouveau
Les murs s’effritent à vu d’œil
Et bientôt le soleil va émerger
Comme tu sais, comme tu sais

Le monde n’est pas toujours honnête
Mais tu demeures ma vérité
Nous deviendrons plus forts et repartirons à zéro
Je le sais, je le sais

Oooh…

Lorsque l’océan devient trop profond

Tiens bon et sois vaillant
Nous y arriverons et dépasserons toutes les frontières
Accroche-toi au battement de mon cœur
Mon battement de cœur, mon battement de cœur
Fais face au danger et regarde demain droit dans les yeux
Tu es un rêveur et tu ne sais pas
Qu’aucune histoire n’est gravée dans la pierre
Accroche-toi au battement de mon cœur (tout simplement)
Mon battement de cœur

Le sol est peut-être mouvant
Et certaines blessures ne guériront peut-être jamais
Mais (ne t’inquiète pas) nous reprendrons du poil de la bête
Je le sais, je le sais

Oooh…

Lorsque tu perds la rive de vue

Tiens bon et sois vaillant
Nous y arriverons et dépasserons toutes les frontières
Accroche-toi au battement de mon cœur
Mon battement de cœur, mon battement de cœur
Fais face au danger et regarde demain droit dans les yeux
Tu es un rêveur et tu ne sais pas
Qu’aucune histoire n’est gravée dans la pierre
Accroche-toi au battement de mon cœur (tout simplement)
Mon battement de cœur

Tiens bon et sois vaillant
Nous y arriverons et dépasserons toutes les frontières
Accroche-toi au battement de mon cœur
Mon battement de cœur, mon battement de cœur
Fais face au danger et regarde demain droit dans les yeux
Tu es un rêveur et tu ne sais pas
Qu’aucune histoire n’est gravée dans la pierre
Accroche-toi au battement de mon cœur (tout simplement)
Mon battement de cœur