le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2014

Pologne


My Słowianie – We Are Slavic
Interprètes : Donatan & Cleo
Auteur : Cleo
Compositeur : Donatan
Langues : Polonais et Anglais



version eurovision

My Słowianie – We Are Slavic

My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa
Lubimy jak poruszasz tym co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała
Wiemy jak poruszać tym co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk

Mamy to czego nie ma nikt inny
Cenimy ten naturalny kształt
Wódeczka lepsza niż whisky i jiny
Najlepsze u nas cokolwiek byś chciał
Tu na swojskiej śmietanie chowane
Delikatne, rumiane jak chleb
Nie ma lepszych od naszych słowianek
Ten kto widział i próbował ten wie

My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa
Lubimy jak poruszasz tym co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała
Wiemy jak poruszać tym co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk

This special thing we have in our genes
Makes us proud of our natural shapes
On Our lands you have everything you need
So pour the Vodka straight, no need to mix.
Cream and butter taste so good
We will prepare for you delicious food
Our beauty is famous all over the world
You gotta see it for yourself and then You will know

We’re Slavic girls, we know how to use our charming beauty
Now shake what your mama gave ya!
Clap your hands to this music
This is our nature, This is our call
This is our hot Slavic blood


traduction française

Nous sommes slaves

Nous, les filles Slaves, nous aimons les mouvements
Que nous avons dans nos gènes, hérités de notre mère
C’est du sang chaud, c’est notre tempérament slave
Nous, les filles slaves, nous savons faire parler notre corps
Notre mère nous a appris comment mettre notre corps en mouvement
C’est du sang slave, c’est cette fameuse beauté et charme !

Nous sommes spéciales et uniques
Naturelles et fraîches!
La vodka est meilleure que le whisky ou le gin
Nous sommes élevées à la crème fraîche et au beurre
Notre beauté est renommée dans le monde entier!
Celui qui en a goûte le sait bien!

Nous, les Slaves, nous aimons les mouvements
Que nous avons dans nos gènes, hérités de notre mère
C’est du sang chaud, c’est notre tempérament slave
Nous, les filles slaves, nous savons faire parler notre corps
Notre mère nous a appris comment mettre notre corps en mouvement
C’est du sang slave, c’est cette fameuse beauté et charme !

Ce truc spécial que nous avons dans nos gènes
Nous rend fières de nos courbes naturelles
Sur nos terres nous avons tout ce dont nous avons besoin
Alors versez la vodka sèche, pas besoin de faire des mélanges
La crème fraîche et le beurre sont tellement bons
Nous vous préparerons des mets savoureux
Notre beauté est renommée dans le monde entier
Vous devez vous en rendre compte par vous-même, et là vous saurez

Nous les filles slaves, nous savons comment utiliser notre beauté charmante
Maintenant bougez ce que votre mère vous a donné ya!
Frappez dans les mains sur cette musique
C’est notre nature, C’est notre requête
C’est notre bouillant sang slave.