le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Serbie


Beauty never lies
Interprète : Bojana Stamenov
Auteur : Charlie Mason
Compositeur : Vladimir Graić
Langue : anglais



version eurovision

Beauty never lies

In a shadowy world lived a dazzling girl
Unaware of the light she’d imprisoned inside.
Took a million mistakes to lead her to daybreak,
But she made it through, now I know the truth!

Beauty never lies, never hides, never gives a damn!
Beauty never lies, no, it cries “Here I am!”
Finally I can say , yes, I’m diff’rent, and it’s okay!
Here I am!

Had to shatter the fears laughing in the mirror
Undermining me, now at last I see!

Beauty never lies, never hides, never gives a damn!
Beauty never lies, no, it cries “Here I am!”
Finally I can say , yes, I’m diff’rent, and it’s okay!
Here I am!

Beneath the veil of skin the heart’s entangled in,
Beauty’s embodied!
Beneath the mask of shame, my soul is set aflame!

Beauty never lies, never hides, never gives a damn!
Beauty never lies, no, it cries “Here I am!”
Finally I can say , yes, I’m diff’rent, and it’s okay!
Here I am! Here I am!


traduction française

La beauté ne ment jamais

Dans un monde ténébreux vivait une fille éblouissante;
inconsciente de la lumière emprisonnée en elle.
Il fallut un million d’erreurs pour qu’elle atteigne l’aube.
Mais elle a réussi, et maintenant je connais la vérité.

La beauté ne ment pas, ne cache rien, se fiche de tout.
La beauté ne ment pas, non, elle s’exclame « Je suis là »!
Enfin, je peux dire oui, je suis différente et c’est bien,
me voilà!

J’ai du briser les peurs qui me riaient au visage
dans le miroir, qui me torpillaient.
Enfin, je vois!

La beauté ne ment pas, ne cache rien, se fiche de tout.
La beauté ne ment pas, non, elle s’exclame « Je suis là »!
Enfin, je peux dire oui, je suis différente et c’est bien,
me voilà!

Sous le voile charnel qui emprisonne le cœur,
la beauté est incarnée!
Sous le masque de la honte,
mon âme est embrasée!

La beauté ne ment pas, ne cache rien, se fiche de tout.
La beauté ne ment pas, non, elle s’exclame « Je suis là »!
Enfin, je peux dire oui, je suis différente et c’est bien,
me voilà!