Eurovision 2015

Monténégro

Adio
Interprète : Knez
Auteurs : Marina Tucaković & Dejan Ivanović
Compositeurs : Željko Joksimović
Langue : monténégrin

version eurovision Adio Nebo mi te donijelo Nebo mi te uzelo Još me boli što je boljelo Dani su mi zidovi Noći su mi okovi Još ti služim moja ljubavi Još te ne dam maglama sa planina Još te ne dam vodama iz dubina A ti kažeš pusti me, živ mi bio Zaboravu predaj me, sad adio Procvjetao ruzmarin,savio se bijeli krin meni sve na tugu miriše Probam da zaboravim, da na tebe ne mislim Al za tobom srce uzdiše Još te ne dam maglama sa planina Još te ne dam vodama iz dubina A ti kažeš pusti me, živ mi bio Zaboravu predaj me, sad adio Na,na,naj,na na…. Još te ne dam maglama sa planina Još te ne dam vodama iz dubina A ti kažeš pusti me, živ mi bio Zaboravu predaj me, sad adio

traduction française Adieu Le ciel t’a menée à mes cotés, Le destin nous a séparé Le mal qui me ronge me fait souffrir Je me sens enfermé sans plaisir Mes nuits sont une armure qui m’emprisonne pour toujours, Sans ta présence mon amour. Je te protège des brouillards, Et des sommets enneigés. Je te protège des profondeurs des abîmes, De l’Adriatique. Tu m’implores de t’oublier, à jamais, Notre amour n’est plus qu’un souvenir, oublies moi. Les doux romarins fleurissent, On voit se courber les lys. Un sentiment de tristesse m’envahit, l’amour s’enfuit. Désespéré, j’essaie en vain de t’oublier, De ne plus jamais penser à toi, Mais à jamais mon cœur t’appartiendra.