le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Portugal


Há Um Mar Que Nos Separa
Interprète : Leonor Andrade
Auteur : Miguel Gameiro
Compositeur : Miguel Gameiro
Langue : portugais



version eurovision

Há Um Mar Que Nos Separa

São três da manhã
E a chuva cai
Nas ruas da cidade
Bate uma saudade no meu peito

Vejo se me endireito
Mas falta-me a vontade
Eu não sou eu
Se tu não estás

Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade

Ainda tenho
As tuas mãos no meu rosto
E o gosto a mel
Da tua boca

Louca foi a noite
Em que te conheci
Triste a madrugada
Em que te perdi

Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade

Se é o mar que nos separa
Vou secá-lo de saudade
E apertar-te contra o peito
Beijo feito de vontade


traduction française

Il y a une mer qui nous sépare

Il est trois heures du matin
Et il pleut
Dans les rues de la ville
La nostalgie me frappe

J’essaye de me remettre
Mais l’envie me manque
Je ne suis pas moi-même
Si tu n’es pas là

Si c’est la mer qui nous sépare
Je vais la sécher de nostalgie
Et te serrer contre ma poitrine
Embrassade faite d’envie

Je garde encore
Tes mains sur mon visage
Et le goût de miel
De ta bouche

Folle fut la nuit
Où je t’ai connu
Triste l’aube
Où je t’ai perdu

Si c’est la mer qui nous sépare
Je vais la sécher de nostalgie
Et te serrer contre ma poitrine
Embrassade faite d’envie

Si c’est la mer qui nous sépare
Je vais la sécher de nostalgie
Et te serrer contre ma poitrine
Embrassade faite d’envie