le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Chypre


One Thing I Should Have Done
Interprète : John Karayiannis
Auteur : Mike Connaris
Compositeur : Mike Connaris
Langue : anglais



version eurovision

One Thing I Should Have Done

Tonight the rain is falling
I’m feeling cold, and I’m
Out of my mind, without you
My head is spinning like a top
Back to the time we had a lot…going on
Now my world lies shattered
How quickly life can change

I always did everything for you
I gave you my heart, you gave me yours too
You’d make me feel I was really someone
But there’s one thing I should have done

One day you think you have it all
The next you’re staring at the wall…in a dream
The road that once was paved with gold
Has turned a rusty shade
Of all the saddest colours in the world
Now my life’s in tatters
How quickly it all can change

I always did everything for you
I gave you my heart, you gave me yours too
You’d make me feel I was really someone
But there’s one thing I should have done

I should have been there for you
I should have been there for you
I should have been there for you
I should have been there

I didn’t do everything for you
But I tried so hard and that’s the truth
I’d make you feel you were really someone
But there’s one thing I should have done

I nearly did everything for you
But I broke your heart, now mine’s broken too
In your hour of need, I didn’t come…..
That’s the one thing I should……..have done


traduction française

Une chose que j’aurais dû faire

Ce soir, il pleut comme je pleure
J’me sens si seul, je suis
Perdu sans toi, et j’ai peur
Ma tête tourne et je vacille
En quête de mes souvenirs…avec toi
Car ma vie est brisée
C’que la vie peut changer

J’ai toujours fait de mon mieux pour toi
J’t’ai donné mon cœur, comme toi je crois
Tu as tout fait pour que je m’sente quelqu’un
Des regrets… il ne m’en reste qu’un

Un jour tu penses que tu as tout
Un autre, tu te traînes à genoux…dans tes rêves
La route autrefois pavée d’or
A des reflets plus ternes encore
Que le ciel d’un mauvais jour…qui s’achève

Ma vie s’est effondrée
Comm’ tout ça peut changer

J’ai toujours fait de mon mieux pour toi
J’t’ai donné mon cœur, comme toi je crois
Tu as tout fait pour que je m’sente quelqu’un
Des regrets… il ne m’en reste qu’un

J’aurais dû être là pour toi,
J’aurais dû être là pour toi
J’aurais dû être là pour toi
J’aurais dû être là

Non, j’n’ai pas fait de mon mieux pour toi
Mais j’ai essayé, je le jure, crois-moi
J’ai tout fait pour que tu te sentes quelqu’un
Des regrets.. il ne m’en reste qu’un

J’ai failli faire de mon mieux pour toi
Mais j’ai brisé ton cœur, et le mien tu vois
Je n’étais pas là quand tu en avais besoin
C’est mon regret, ma détresse, mon… chagrin