le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Allemagne


Black smoke
Interprète : Ann Sophie
Auteurs : Michael Harwood, Ella McMahon, Tonino Speciale
Compositeurs : Michael Harwood, Ella McMahon, Tonino Speciale
Langue : anglais



version eurovision

Black smoke

When you look at me, you know you’re hard to read.
Because the face I see is not the one I know
And when you call me baby, what’s that supposed to mean
I don’t know who you are, how long can we pretend

See the change I know we both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were, it will never be the same

Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke

Black smoke, we’re only left with smoke, black smoke

I tried to tell myself, that it’s all in my head
But the truth remains we’re just too far apart.
You know were fooling ourselves if we hold on,
Cause were fighting for something that we don’t want
Just leave it now and walk away

See the change I know we both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were, it will never be the same

Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke

Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work
We’re only left with smoke
Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work

Cause you said you’d never let me go no
Yeah you said you’d never let me go

Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke

Black smoke
We’re only left with smoke


traduction française

Fumée noire

Lorsque tu me regardes, tu es difficile a décrypter.
Parce que le visage que je vois n’est pas celui que je connais
Et quand tu m’appelles chérie, qu’est-ce que ça veut vraiment dire
Je ne sais pas qui tu es, combien de temps pouvons-nous faire semblant

Je connais le changement dont ni l’un ni l’autre n’ose parler
Impossible de revenir en arrière, rien ne sera plus comme avant

Parce que tu m’as dit que jamais tu ne pourrais me laisser partir
Et que je t’ai dit que je ne pouvais pas, mais maintenant nous savons
Que trois mots sont difficiles à dire
Trop difficile pour que ça marche
Quand on n’a plus rien à se dire
Parce tu sais que la flamme est en train de s’éteindre
Que deux cœurs sont en train de se consumer
Tu sais qu’il ne nous reste que de la fumée

Fumée noire, il ne nous reste que de la fumée, de la fumée noire

J’ai essayé de me dire que tout ça est dans ma tête
Mais en vrai nous sommes déjà trop loin l’un de l’autre.
Tu sais qu’on se raconte des histoires si on continue,
Parce nous nous battons pour quelque chose que nous ne voulons pas
Alors maintenant laisse tomber et pars

Je sais quel est le changement dont ni l’un ni l’autre n’ose parler
Pouvons-nous revenir en arrière, rien ne sera plus comme avant

Parce que tu m’as dit que jamais tu ne pourrais me laisser partir
Et que je t’ai dit que je ne pouvais pas, mais maintenant nous savons
Que trois mots sont difficiles à dire
Trop difficile pour que ça marche
Quand on n’a plus rien à se dire
Parce tu sais que la flamme est en train de s’éteindre
Que deux cœurs sont en train de se consumer
Tu sais qu’il ne nous reste que de la fumée

Trois mots difficiles à dire
Fumée noire
Trop difficile pour que ça marche
Il ne nous reste que de la fumée
Trois mots difficiles à dire
Fumée noire
Trop difficile pour que ça marche

Parce que tu m’as dit que jamais tu ne pourrais me laisser partir
Oui tu m’as dit que jamais tu ne pourrais me laisser partir

Parce que tu m’as dit que jamais tu ne pourrais me laisser partir
Et que je t’ai dit que je ne pouvais pas, mais maintenant nous savons
Que trois mots sont difficiles à dire
Trop difficile pour que ça marche
Quand on n’a plus rien à se dire
Parce tu sais que la flamme est en train de s’éteindre
Que deux cœurs sont en train de se consumer
Tu sais qu’il ne nous reste que de la fumée

Fumée noire
Il ne nous reste que de la fumée