le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Norvège


A monster like me
Interprètes : Mørland & Debrah Scarlett
Auteur : Kjetil Mørland
Compositeur : Kjetil Mørland
Langue : anglais



version eurovision

A monster like me

Honey, I’m telling the truth
I did something terrible in my early youth
My mind went blank, I lost control
I was just a little boy, I did not know
I better let you go…

To find the prince you thought you found in me
I better set you free and give you up
Just wave and say goodbye and let you live
Without a monster like me
Honey, what am I to you
Now I have pulled the trigger on this awful truth
Oh hold me now, cause I’m burning up
Sing me something beautiful, just make it stop
I better let you go…

To find the prince you thought you found in me
I better set you free and give you up
Just wave and say goodbye and let you live
Without a monster like me


traduction française

Un monstre comme moi

Chérie, je te dis la vérité
J’ai fait quelque chose d’horrible dans ma première jeunesse
Ma tête s’est vidée, j’ai perdu le contrôle
Je n’étais qu’un petit garçon, je ne savais pas

Mieux vaut te laisser partir …

Pour trouver le prince que tu croyais avoir trouvé en moi
Mieux vaut te libérer et t’abandonner
Te dire adieu d’un simple salut et te laisser vivre
Sans un monstre comme moi

Chéri, que suis-je pour toi?
Maintenant que j’ai dévoilé cette horrible vérité
Oh, serre-moi dans tes bras, car je brûle
Chante-moi quelque chose de beau, fais que ça s’arrête

Mieux vaut te laisser partir …

Pour trouver le prince que tu croyais avoir trouvé en moi
Mieux vaut te libérer et t’abandonner
Te dire adieu d’un simple salut et te laisser vivre
Sans un monstre comme moi