le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Hongrie


Wars for nothing
Interprète : Boggie
Auteurs : Sára Hélène Bori
Compositeurs : Áron Sebestyén, Boggie
Langue : anglais



version eurovision

Wars for nothing

Do you know our earth is a mess
All the wars for nothing, it never ends
Everybody deserves a chance
All the souls, all the souls, can you hear them cry?

That you live in peace does not mean
It’s okey to ignore all the pain
I see children joining the stars
Soldiers walk towards the dark, let me ask

Can you justify all the eyes
That will never see daylight
Give me one good reason to hurt
A helpless soul, break a heart, kill a mind.

Do you know how many innocents
Are hiding from punishment
For crimes they’d never commit
All alone, all alone, do they deserve

To die for believing something else,
For having a face someone can’t stand
Do you know our earth is a mess
All the wars for nothing, it never ends
All the souls, all alone, hold them tight
All the souls, deserve a chance at life


traduction française

Guerres pour rien

Tu sais que notre monde est un désastre,
Des guerres pour rien perturbent le monde,
Entends – tu les âmes pleurer ?
qui méritent une chance pour vivre.

Si tu vies en paix, ne pense pas
que tout va bien, qu’il n’y a pas de douleur.
Je vois les enfants s’envoler dans les cieux,
Je vois les militaires avancer vers le noir, dis.moi:
Comment tu justifies tous ces regards perdus ?
Donne-moi une bonne raison, pourquoi heurter ceux qui dont sans armes,
Briser leurs cœurs, tuer leurs âmes.
Sais-tu combien d’âmes se cachent de la punition
des crimes, qu’ils ont jamais commis
Ils sont seuls, ils sont seuls, ils méritent cela ?
Mourir parce qu’ils se croient en quelques choses d’autres,
Vivre avec un visage que d’autres ne supportent pas.

Tu sais que notre monde est un désastre,
Des guerres pour rien perturbent le monde,
Penses aux âmes solitaires,
Ils méritent une chance pour vivre.