le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Grèce


One last breath
Interprète : Maria Elena Kyriakou
Auteurs : Vangelis Konstantinidis, Evelina Tziora
Compositeurs : Efthivoulos Theocharous, Maria-Elena Kyriakou
Langue : anglais



version eurovision

One last breath

My soul, I guess I’m just no one
you killed me and I am done, without a gun
my light has fade, I feel betrayed
just can’t be brave, without faith
How could you leave?

I’m begging you take me
wherever you have gone
come back and save me
don’t want to be alone
nothing left, I just have
one last breath

I’ m begging you take me
out of this firing hell
come back and save me
what happened wasn’t fair
nothing left all that I have
is one last breath
only one last breath

Just pain, fake love and drunken lie
Ι struggle to survive, I’m still alive
I’m fighting tears and fears apart
but still it’s dark, inside my heart


traduction française

Un dernier souffle

Mon âme, je suppose que je ne suis personne
Tu m’as tuée sans arme et je suis perdue
Ma lumière a pâli, je me sens trahie
Sans foi, je ne peux pas être courageuse
Comment as-tu pu partir?

Je t’en supplie, emmène-moi
Où que tu sois
Reviens et sauve-moi
Je ne veux pas être seule
Il ne reste plus rien, je n’ai qu’
Un dernier souffle

Je t’en supplie, emmène-moi
Loin de cet enfer enflammé
Reviens et sauve-moi
Ce qui s’est passé n’était pas juste
Il ne reste plus rien, un dernier souffle
C’est tout ce que j’ai
Rien qu’un dernier souffle

Rien que de la douleur, un faux amour et des mensonges qui m’enivrent
Je lutte pour survivre, je suis encore vivante
Je lutte contre les larmes et les peurs
Mais, il fait encore nuit dans mon cœur