le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Saint Marin


Chain of lights
Interprètes : Anita Simoncini & Michele Perniola
Auteur : John O’Flynn
Compositeur : Ralph Siegel
Langue : anglais



version eurovision

Chain of Lights

no
I don’t wanna dream forever
of a time when peace was more than just a simple word
I wanna find a better way of living
and connect my tears and fears with friends
understanding and forgiving
must give this world a final chance

I can feel life is changin’
times are rearrangin’
in so many many ways
let us try to make the world
a better place

so light up the candles
let’s illuminate the night
just light up the candles
let Them shine on deep inside
build a chain of light for you
and a chain of light for me
and believe that we can change reality

we’ve only got one life
so let’s try to make our dreams survive

maybe we’ll find out that many people feel the same – oh yeah

one’s a lonely number – but together
we can make a million candles
shine forever

let us build a chain of hearts
in a world that‘s blue and dark

so light up the candles
let’s illuminate the night
an’ together hand in hand
we will feel the love inside
build a chain of love for you
(chain of love for you)
and a chain of love for me
(chain of love for me)
we will let our vision change reality

if we all light a candle
we could build a chain of light
if we all walk together
we will feel the love inside

it’s a chain of hearts for you

chain of hearts for you

and a chain of hearts for me

chain of hearts for me

let’s create a world that’s human, fair and bright

if we all light a candle

if we all light a candle

we‘d illuminate the night

we’d illuminate the night

if we all walk together

yes we should

we will feel the love inside

it’s a chain of light for you

chain of light for you

And a chain of light for me

chain of light for me

we can build a peaceful world –
let’s do it right

standing side by side

it’s a chain of love for you

chain of love for you

and a chain of love for me

chain of love for me

let’s create a world that’s human

fair and bright


traduction française

Chaîne de lumière

non
je ne veux pas rêver a jamais
d’un temps ou la paix était plus qu’un simple mot
je veux trouver une meilleure vie
et relier mes larmes et mes craintes a mes amis
compréhension et pardon
doivent donner une meilleure chance au monde

je sens que la vie change
les temps deviennent meilleurs
en tellement de manière
essayons de rendre le monde
meilleur

alors allumez les bougies
illuminez la nuit
allumez les bougies
laissez les briller au dedans de vous
faites une chaîne de lumière pour vous
et une chaîne de lumière pour moi
et croyez que nous pouvons changer la réalité

nous n’avons qu’une vie
alors essayons de faire survivre nos rêves

peut-être découvrirons nous que beaucoup pensent la même chose – oh yeah

un est un petit chiffre – mais ensemble
nous pouvons faire briller un million
de bougies
a tout jamais

construisons une chaîne de cœurs
dans un monde qui est bleu et sombre

alors allumez les bougies
illuminez la nuit
et ensemble main dans la main
nous sentirons l’amour a l’intérieur de nous
construisez une chaîne d’amour pour vous
(construisez une chaîne d’amour pour vous)
et une chaîne d’amour pour moi
(chaîne d’amour pour moi
notre vision changera la réalité

si nous allumons tous une bougie
nous pourrions construire une chaîne de lumière
si nous marchons tous ensemble
nous sentirons l’amour en nous

c’est une chaîne de cœurs pour vous

chaîne de cœurs pour vous

et une chaîne de cœurs pour moi

chaîne de cœurs pour moi

créons un monde humain, juste et lumineux

si nous allumons tous une bougie

si nous allumons tous une bougie

nous illuminerions la nuit

nous illuminerions la nuit

si nous marchons tous ensemble

oui nous devrions

nous sentirons l’amour au dedans de nous

c’est une chaîne de lumière pour vous

chaîne de lumière pour vous

et une chaîne de lumière pour moi

chaîne de lumière pour moi

nous pouvons bâtir un monde en paix
faisons le bien

à côté les uns des autres

c’est une chaîne d’amour pour vous

chaîne d’amour pour vous

et une chaîne d’amour pour moi

chaîne d’amour pour moi

créons un monde humain

juste et lumineux