le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2015

Estonie


Goodbye to yesterday
Interprètes : Elina Born & Stig Rästa
Auteur : Stig Rästa
Compositeur : Stig Rästa
Langue : anglais



version eurovision

Goodbye to yesterday

I woke up at 6 a.m.
my eyes were closed but my mind was awake
pretended I was breathing in a deep sleep pace

got dressed so quietly
I was frozen by the jingle of my keys at the door
as I got outside I smiled to the dog

I didn’t wanna wake you up
my love was never gonna be enough
so I took my things and got out of your way now girl

why didn’t you wake me up
I’m pretty sure i would have told you to stop
lets try again and say goodbye
goodbye to yesterday

why would you think like that
yeah we fight a lot but in the end
you and I we’re a perfect match

I wouldn’t want it any other way
but now you’re gone and I’m all alone
lying here naked and staring at the phone


traduction française

Au revoir à demain

Je me suis réveillé à six heures du matin
Mes yeux étaient fermés mais mon esprit conscient
Je feignais la respiration d’un sommeil profond

Je me suis habillé en silence totale
Le cliquetis de mes clés à la porte m’a fait figer
Sorti, j’ai souri au chien

Je n’ai pas voulu te réveiller
Mon amour n’aurait jamais suffi
J’ai donc pris mes affaires et je me suis écarté, ma petite

Pourquoi tu ne m’as pas réveillée ?
Je t’aurais certainement dit de t’arrêter
Laisse-nous essayer de nouveau et dire adieu
Adieu à hier

Pourquoi penserais-tu comme ça ?
Bon, on bagarre assez mais à la fin
Toi et moi, on est parfait ensemble

Je ne voudrais rien d’autre
Mais tu es donc parti et je suis restée toute seule
Allongée nue à regarder mon téléphone