le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Saint Marin


Crisalide (Vola)
Interprète : Valentina Monetta
Auteur : Mauro Balestri
Compositeur : Ralph Siegel
Langue : Italien

[paroles_wide]
version eurovision

Crisalide (Vola)

Uhuh…. Mmm….

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C’è un ponte sull’immensità

Cosa sono in fondo io
Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità

Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola
Vola, vola via da te
Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c’è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi

Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me

[traduction_wide]
traduction française

Chrysalide (Vole)

Uhuh…. Mmm….

Parfois au fond de moi
Je sentais un vide qui
M’appelait dans son intérieur
Viens maintenant voir la vérité
Il y a un pont sur l’immensité

Que suis-je au fond de moi
Rêve fragile de dieu
Avec un corps fait comme ça
Grands yeux, couleurs
Vivant on meurt
Renouvelé pour l’éternité

Vole, vole
Que la force sera
Toujours seule
Vers une autre liberté
Le nouveau papillon laisse toujours en bas
La chrysalide qui était toi
Vide sans moi

Des nuages on sait
Puis la pluie va tomber
Tout à coup arriver
Les ailes humides
De larmes qui ne sèchent pas
Puis le vent sera

Et tu voles
Voles voles loin de toi
Toujours seule jusqu’à ce qu’une réflexion apparaisse
Dans le miroir qui vole l’image
En mille morceaux de vertige
Et la lumière brillera

Tant de vie il y a
Je ne l’avais jamais remarquée
Et si tu ne le sais toujours pas
L’univers c’est nous

Vole
Que la force sera
Plus jamais seule
Dans la vraie liberté
Le nouveau papillon laisse en bas
La chrysalide et plus
Vide sans moi

Vole
Dans la joie tu seras
Plus jamais seule
Dans notre immensité
Dans un instant l’amour
Comme un nouveau soleil
Tout va changer
Vole, vole, vole à mes cotés