le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Finlande

Marry Me

Interprète : Krista Siegfrids

Auteurs : Krista Siegfrids, Erik Nyholm, Kristoffer Karlsson, Jessica Lundström

Compositeurs : Krista Siegfrids, Erik Nyholm, Kristoffer Karlsson, Jessica Lundström

Langue : Anglais

[paroles_wide]version eurovision

Marry Me

Spying on you undercover
Drinking coffee with your mother
Am I getting closer?

Baby I feel like a sinner
Skipping dinner to get thinner
Where is my proposal?

I’m your slave and you’re my master
Oh, baby come on take a shot!

Marry me, I’ll be your Queen Bee
I’ll love you endlessly
I’ll do it for you, for you, for you
Yeah I’ll do it for you
Marry me baby!

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I’ll do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you
Marry me baby!

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!

I know where the future’s heading
I can see my perfect wedding
Isn’t that just bracing?

I don’t think there are no ladies
Who will give you cuter babies
Isn’t that amazing?

I’m your slave and your my master
Oh, baby come on take a shot!

Marry me, I’ll be your Queen Bee
I’ll love you endlessly
I’ll do it for you, for you, for you
Yeah I’ll do it for you.
Marry me baby!

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I’ll do it for you, for you, for you Yeah I’ll do it for you
Marry me baby!

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!

This is the day
I don’t wanna wait much longer now
If you run away
I’m gonna find you anyhow!

What you waiting, what you waiting, what you waiting, what you waiting for?!

Marry me, I’ll be your Queen Bee
I’ll love you endlessly
I’ll do it for you, for you, for you
Yeah I’ll do it for you
Marry me baby!

I’ll play your game, I’ll change my last name
I’ll walk the walk of shame
I’ll do it for you, for you, for you
Yeah, I do it for you
Marry me baby!

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!

[traduction_wide]

Traduction française

Epouse-moi

Je t’espionne en catimini
Je prends un café avec ta mère
Ça y est, on y arrive ?

Baby je me sens coupable
Je saute un repas pour maigrir
Tu demandes ma main quand ?

Je suis ton esclave, tu es mon maître
Oh, baby, allez, vas-y déjà !

Épouse-moi, je serai ta reine abeille
Mon amour pour toi sera sans fin
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Je jouerai ton jeu, je prends ton nom
Je boirai toute ma honte
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!

Je vois ce qu’il y a au bout du chemin
Ma fête de noces sera parfaite
Ça me fait un bien fou !

Avec une autre tu ne fera sûrement pas
Un bébé aussi beau qu’avec moi
C’est dingue, non ?

Je suis ton esclave, tu es mon maître
Oh, baby, allez, vas-y déjà !

Épouse-moi, je serai ta reine abeille
Mon amour pour toi sera sans fin
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Je jouerai ton jeu, je prends ton nom
Je boirai toute ma honte
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!

Le jour est arrivé
Je n’en peux plus d’attendre
Là, si tu t’en allais
Je te retrouverais !

T’attends quoi, t’attends quoi, t’attends quoi, t’attends quoi ?!

Épouse-moi, je serai ta reine abeille
Mon amour pour toi sera sans fin
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Je jouerai ton jeu, je prends ton nom
Je boirai toute ma honte
Je le ferai pour toi, pour toi, pour toi
Ouais, je le ferai pour toi
Épouse-moi, baby !

Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!
Oh, oh, oh, oh, oh ding dong!