Eurovision 2013

Serbie

Ljubav Je Svuda
Interprète : Moje 3
Auteur : Marina Tucaković
Compositeur : Saša Milošević Mare
Langue : Serbe

[paroles_wide]
version eurovision

Ljubav Je Svuda

Ljubav, ljubav ne postoji, kažu
lažu, nemoj da se bojiš, kad on je tu
ljubav za život ceo i posle još
sa njim znaj biće to

Pitaću te ja za godinu dana
kad te prevari na hiljadu strana
srce tvoje je tad ribama hrana znaj

Ja k’o da sam luda, malo hoću, malo neću
da verujem jer ne znam da l’ smem
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim.

Sanjaš, sanjaš svet u boji, plavoj
sanjaš jer on je tvoj
Više ne slušaj njegove laži
kad te poljubi reci mu važi ti

Ja k’o da sam luda, malo hoću, malo neću
da verujem jer ne znam da l’ smem
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim

Ti čekala bi njega svaku noć do ujutru
on kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
la,la,la…

Ja k’o da sam luda, ljubav je svuda,
Da ljubav je svuda, malo volim, malo ne volim
probala bih svašta sa njim
i možda vešto još nešto.

[traduction_wide]
traduction française

L’amour est partout

L’amour, l’amour n’existe pas, dit-on
Ils mentent, n’aie pas peur, quand il est là
L’amour pour toute la vie et au-delà
avec lui, sache bien que ce sera ça
Je te demanderai dans un an
Quand il t’aura trompée de mille façons
Sache que ton cœur sera alors la nourriture des poissons

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses.

Tu rêve, tu rêve d’un monde en couleur, en bleu
Tu rêve, parce qu’il est à toi
N’écoute plus ses mensonges,
Quand il t’embrasse, dis-lui mais oui

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses

Tu l’attendras tous les soirs jusqu’au matin
Il te préparera le café pendant que tu es encore au lit
Crois-moi, ma sœur
Je te fais une faveur
la,la,la,la,la,la,la,la,la

Et moi, comme si j’étais folle,
L’amour est partout
Oui, l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses et encore d’autres choses