le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Islande

Ég Á Líf

Interprète : Eythor Ingi

Auteurs : Örlygur Smári & Pétur Örn Gudmundsson

Compositeurs : Örlygur Smári & Pétur Örn Gudmundsson

Langue : Islandais

[paroles_wide]version eurovision

Ég Á Líf

Lagði ég af stað í það langa ferðalag
ég áfram gekk í villu eirðarlaus
Hugsaði ekki um neitt, ekki fram á næsta dag
Einveru og friðsemdina kaus
Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf, ég á líf

Ég skildi ekki ástina sem öllu hreyfir við
þorði ekki að faðma og vera til
Fannst sem ætti ekki skilið að opna huga minn
og hleypa bjartri ástinni þar inn
Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín

Og ég trúi því
já ég trúi því
kannski opnast fagrar gáttir himins
Yfir flæðir fegursta ástin
hún umvefur mig alein

Ég á líf, ég á líf
yfir erfiðleika svíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Þegar móti mér blæs
yfir fjöllin há ég klíf
Ég á líf, ég á líf vegna þín
Ég á líf, ég á líf ,ég líf

[traduction_wide]

traduction française

Je suis en vie

J’ai entrepris ce long chemin
Je persistais, perdu et agité
Sans réflechir à rien jusqu’au lendemain
J’ai choisi la paix et le calme
Je suis en vie, je suis en vie
Je survole chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi.

Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, je suis en vie

Je ne comprenais pas l’amour tout puissant
N’osais pas ouvrir mon esprit
Et de laisser y enter l’amour pur

Je suis en vie, je suis en vie
Je survole chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi
Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, grâce a toi.

Et je le crois
Oui je le crois
Les portes du paradis s’ouvriront peut-être
Et de l’amour parfait tombera en cascade
Pour m’étreindre tout seul

Je suis en vie, je suis en vie
Je survole chaque épreuve
Je suis en vie, je suis en vie, grâce à toi
Quand les vents me combattent
J’escalade les plus hauts sommets
Je suis en vie, je suis en vie, grâce a toi.
Je suis en vie, je suis en vie, je suis en vie