le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Albanie


Identitet
Interprète : Shqip & Shqop
Auteur : Eda Sejko
Compositeur : Bledar Sejko
Langue : Albanais

[paroles_wide]
version eurovision

Identitet

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Kam ardhur nga larg
Nën pluhurin e kohës gjeta re edhe mallkim
U gjenda unë shumë pranë e preka veç flakë e zjarr
Unë fola veç në heshtje desha pak jetë, lavdi
Dhe kur ndava ëndrrën gjeta

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Një rreze dritë, pak frymë si ti

I ardhur nga larg
Ke etje ke mall kur sheh çdo gjë që ndryshon
Vetë jeta iken shkon, ti te kjo gjuhë kërkon
Eshtë vendi ku u linde, rrite, ndave trimërinë
E fale dashurinë ndër vite

Vrapove ti gjete lirinë
Vrapove ti gjete lirinë

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Na rriti kjo tokë
Do flasim ne veç një gjuhë kështu s’do ketë me lot
Do gjendesh kudo nëpër botë i huaj më s’do jesh
Le të jete fillimi ri në bashkë në vëllazeri
Se kur ndava ëndrrën gjeta

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë
Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë

Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë
Një rreze dritë, pak frymë si ti
Vrapove ti gjete lirinë

[traduction_wide]
traduction française

Notre identité

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Je suis venu de loin
Sous la poussière du temps j’ai trouvé des nuages et la malédiction
Je me tenais trop près
J’ai juste touché la flamme et le feu
J’ai juste parlé dans le silence
J’ai voulu une certaine vie, la gloire
Et quand j’ai partagé le rêve

J’ai trouvé un rayon de lumière… un petit souffle comme toi…
J’ai trouvé un rayon de lumière… un petit souffle comme toi…

Venant de loin
Tu as soif, tu implores
Quand tu vois que tout change
La vie elle-même s’en va
Tu recherches dans cette langue
L’endroit où tu es né et a grandi
Tu as partagé la bravoure
Et tu as donné de l’amour au fil des années

Tu as couru… et trouvé la liberté …
Tu as couru… et trouvé la liberté …

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Nous avons été élevés sur cette terre
Nous parlerons dans cette langue
Alors il n’y aura plus de larmes
On te trouvera n’importe où à travers le monde
Tu ne seras plus jamais un étranger
Que ce soit un nouveau commencement
Nous ensemble en fraternité
Quand j’ai partagé ce rêve,
J’ai trouvé un rayon de lumière… un petit souffle comme toi …
Tu as couru… et trouvé la liberté …

Un rayon de lumière… un petit souffle comme toi …
Tu as couru… et trouvé la liberté …