le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Grèce

Alcohol Is Free

Interprète : Koza Mostra feat. Agathon Iakovidis

Auteurs : Stathis Pachidis, Ilias Kozas

Compositeur : Ilias Kozas

Langues : Grec, Anglais

[paroles_wide]version eurovision

Alcohol Is Free

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά
Σα λάθος να’ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Σε μια θάλασσα ουίσκι
Ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
Και ζαλίζεται τρεκλίζει, όλ’η γη

Με κεφάλι σουρωτήρι
Και τ’αμάξι τρεχαντήρι
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί;

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει
Κι η γοργόνα να ρωτάει
Μα ο Αλέκος τα’χει πιει, καλή κυρά

Μεσοπέλαγα φανάρι
Ρε μας πήρανε χαμπάρι
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά

Μας βρήκε η τρικυμία, μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στ’ανοιχτά
Σα λάθος να’ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Δε μας ‘φταίγαν τα ουϊσκάκια
Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες, τελικά

Αλκοτέστ και τροχονόμος
Δεν είναι για μας τρόμος
Κατηφόρα μες στη θάλασσα, αρχινά

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free

[traduction_wide]

traduction française

L’alcool est gratuit

Pris dans une tourmente sur la route Egnatia,
Des vents violents nous entrainent loin du rivage,
Peut-être faisons-nous fausse route,
Des lumières clignotent
Le bateau se dirige vers Grevena.

Dans une mer infinie d’un bon vieux whisky
Nous sommes des naufragés, introuvables,
La terre prise de vertige, titube
La tête vide et une voiture qui file
D’où viennent sa voile et son gouvernail ?

L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit

Les vagues sont immenses, les vents soufflent toujours
Et la sirène demande
Mais Alex est ivre, jolie dame
Au milieu de la mer un feu de signalisation
Peut-être nous ont-ils repérés
Qui a déplacé ma maison si loin, si loin?

Chœur (deux fois)

Pris dans une tourmente sur la route Egnatia,
Des vents violents nous entrainent loin du rivage,
Peut-être faisons-nous fausse route,
Des lumières clignotent
Le bateau se dirige vers Grevena.

Le bon vieux whisky n’y est pour rien
Les glaçons étaient dénaturés
Et le bateau semble avancer sur des roues!
Un alcootest et un flic
Nous ne devrions pas être sur la route
La descente dans la mer commence.

L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit
L’alcool, l’alcool, l’alcool est gratuit