le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Monténégro


Igranka
Interprète : Who See
Auteur : Djordje Miljenovic (Wikluh Sky)
Compositeur : Dejan Dedovic (Dedduh), Mario Djordjevic (Noyz), Djordje Miljenovic (Wikluh Sky)
Langue : Monténégrin

[paroles_wide]

version eurovision

igranka

Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku…

Fešta je to, ne prestaje to, bit za bitom, vers za versom
Mrda se cio svijet s njom, jednim potezom i univerzum
‘ajde vodi me, oslobodi me od gadnih stresova tokom godine
Ne mogu više da se paranojišem, na dobru feštu sve mi miriše
Igranka bez prestanka vanka, na podijum ili pored sama šanka
Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš
Ništa nije frka samo treba uć’ u štos
Kik i bas zaraza razara, niko neće poć’ utvrđenog pazara
Opet sjutra utabanim stazama, s mojima visim ne mislim o parama

Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta, ne vidi se kraj

Vodim te na igranku

Treba mi fešta što neće prestat’ dok ženska treska komad mesnat
Vrućina kao u rernu na dvjesta, odosmo s mozgom, stroboskop bljecka
Bit ko blesav po glavi šiba, pregore kesa, piće mi sipaj
Gradele, česan, petrusin, riba, danu svega da se pokidam
I vodi me neđe da glavu produvam, neđe đe muzika dobro izuva
Pa da ne staje no samo da gruva, da svu noć traje i svi da su tuna
Pritisak trpi se, krpim se s mukom, vodi me neđe da baš ne bih puk’o
Načinjem limenku, život je čudo, ‘ajmo na igranku, đe ćemo drugo

Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta, ne vidi se kraj
Vodim te na igranku

Samo nek’ bit udara, svi su mi ođe banja
I nije bitno to što svima je novčanik tanak

Samo nek’ bit udara, svi su mi ođe banja
Burgija vrti vazda tamo đe ne vrti para

Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku…

[traduction_wide]

traduction française

la teuf

Je vais vous conduire à la teuf, ttt à la teuf….

Il s’agit d’une teuf, elle ne s’arrête pas, les battements continuent d’arriver, verset après verset
Secouer le monde entier, en secouant l’univers
Allez, prends-moi là, je dois y échapper à la pression
Je ne veux pas de la paranoïa ni plus, une bonne partie tout faire bonne odeur
Ne vous arrêtez pas à l’extérieur, sur la scène, à la barre
Le soir venu, nous serons ici, ne laissez jamais jusqu’à
Pas de panique dois juste obtenir sur le dessus de celui-ci
Le rythme et la basse C’est contagieux, il est contagieux, n’est pas
On va aller au premier
Demain se redresser, sortir avec mon équipe
J’ai pas d’argent sur mon esprit

Laisse tomber toute la nuit, toute la journée
Ça va aller mieux, mieux de croire
Car nous sommes faits pour elle
Je vais vous conduire, prenez-vous à
venez avec moi, avec moi,
Viens avec moi, maintenant
Cette nuit est-elle, ne va pas fin

Je vais vous emmener à la teuf

Besoin d’une teuf qui ne s’arrêtera pas, tandis que les femmes sont chaudes
Chaud comme un four tourné jusqu’à 200, tête volante, stroboscopique
Rien que le battement dans ma tête, tout est passé l’argent, donnez-moi à boire
Grill, l’ail, le persil et le poisson, donne-moi tout ça pour que je puisse vérifier
Emmène-moi, quelque part je peux me vider la tête, où la musique
Pas d’arrêt, juste le laisser continuer à pomper,
toute la nuit, tout le monde ici avec moi
La pression est sur, la lutte dois le faire, prends-moi quelque part, je ne vais pas craquer est
Ouvrez outta une boîte, la vie la main, nous allons aller à la fête, quoi d’autre nous avons

Laisse tomber toute la nuit, toute la journée
Ça va aller mieux, mieux de croire
Car nous sommes faits pour elle
Je vais vous conduire, prenez-vous à
Viens avec moi, maintenant
Cette nuit est-elle, ne va pas fin
Je vous emmènerai

Du moment que c’est complet sur
tout le monde est là frais
N’ont pas d’importance
On n’a pas d’argent

Du moment que c’est plein, tout le monde est là
Le forage sera toujours la faire tourner si vous n’avez pas l’argent

Je vais vous conduire à la teuf, ttt à la teuf…..