le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Hongrie

Kedvesem (Zoohacker Remix)

Interprète : ByeAlex

Auteur : Alex Márta

Compositeurs : Alex Márta, Zoltán Palásti Kovács

Langue : Hongrois

[paroles_wide]version eurovision

Kedvesem

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
farkasok neveltek és
táncolt egy délibábbal,
majd elillant csendesen
az én kedvesem.
Ő az én kedvesem.
Az én kedvesem egy olyan lány, akit
átölel hét kontinens,
csobban szép tengerekben
s táncot lejt fent felhõk közt
a kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem
ez így jó nekem
ez a dal.

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
hóbortos álmok tépnek,
kócos haját reggelente, szelek fonják,
ettõl más a kedvesem.
Õ az én kedvesem.
Az én kedvesem a végtelennel
ujjat húz és sosem retteg,
rozmaringból készít hintót,
tücskök húzzák.
Így nyugtat meg csendesen.
Õ az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.
Nincs most más, csak a kedvesem,
az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.

[traduction_wide]

traduction française

Ma chérie

Ma chérie est une fille qui
était élevée par des loups et
qui a dansé avec un mirage après
ma chérie s’est envolée silencieusement
elle est ma chérie.
Ma chérie est une fille qui
est embrassée par sept continents,
ma chérie se trempe dans des mers merveilleuses
et danse au-dessus des nuages
elle est ma chérie.

Car maintenant je n’ai aucune d’autre que
ma chérie, ma chérie.
N’importe où qu’elle soit
ça me fait plaisir
ça me fait plaisir.
Parce que ma chérie me retrouve toujours.
Ma chérie,
elle fredonnerait
ça lui fait plaisir
ça lui fait plaisir
cette chanson.

Ma chérie est une fille qui
est déchirée par ses rêves fantaisistes,
le matin, ses cheveux ébouriffés sont
tressés par des vents,
donc c’est pour cela que ma chérie
est différente que les autres.
Elle est ma chérie.
Ma chérie affronte son destin et
ne craint jamais,
elle fabrique une carrosse du romarin
tirée par des grillons.
Ainsi qu’elle me fait calmer
Silencieusement.
Elle est ma chérie.

Car maintenant je n’ai aucune d’autre que
ma chérie, ma chérie.
N’importe où qu’elle soit
ça me fait plaisir
ça me fait plaisir.
Parce que ma chérie me retrouve toujours.
Ma chérie,
elle fredonnerait
ça lui fait plaisir
ça lui fait plaisir
cette chanson.

Maintenant je n’ai aucune d’autre que
ma chérie, ma chérie.
N’importe où qu’elle soit
ça me fait plaisir
ça me fait plaisir.
Parce que ma chérie me retrouve toujours.
Ma chérie,
elle fredonnerait
ça lui fait plaisir
ça lui fait plaisir
cette chanson.