le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Chypre

An Me Thimasai

Interprète : Despina Olympiou

Auteur : Zenon Zintillis

Compositeur : Andreas Giorgallis

Langue : Grec

[paroles_wide]version eurovision

Aν με θυμάσαι

Για ό, τι έζησα ποτέ δεν μετανιώνω
Για ό, τι αγάπησα συγνώμη δεν ζητώ
Για όσα θέλω τη ψυχή μου απογειώνω
Και για όσα μου ‘δωσες εγώ σε ευχαριστώ

Αν με θυμάσαι
Πες μου αν θα σε ξαναδώ
Σε περιμένω
Πάντα για σένα, θα ‘μαι εδώ

Για όσα ένωσαν σε μια καρδιά τις δύο
Για όσα νιώσαμε μαζί, σε νοσταλγώ
Και θα υπάρχω στο πιο δύσκολο σου αντίο
Στο πιο γλυκό απ’ όσα είπες  »σ’αγαπω »

Αν με θυμάσαι
Πες μου αν θα σε ξαναδώ
Σε περιμένω
Πάντα για σένα, θα ‘μαι εδώ

Αν με θυμάσαι
Γίνε ένα αστέρι φωτεινό
Σαν πέφτει η νύχτα
Να σε κοιτώ στον ουρανό

[traduction_wide]

Traduction française

Si tu te souviens de moi

Pour tout ce que j’ai vécu, je ne regrette jamais
Pour tout ce que j’ai aimé, je ne demande pas de pardon
Pour tout ce que je veux, je fais mon âme décoller
Et pour tout ce que tu m’as donné, je te remercie

Si tu te souviens de moi,
Dis-moi si je te verrai encore
Je t’attends
Je serai toujours là pour toi

Pour tout ce qui a unit deux cœurs en une
Pour tout ce que nous avons senti ensemble, tu me manques
Je serai là pour ton « adieu » le plus dur
Pour le « je t’aime » le plus doux que tu n’a jamais dit

Si tu te souviens de moi,
Dis-moi si je te verrai encore
Je t’attends
Je serai toujours là pour toi

Si tu te souviens de moi,
Deviens une étoile brillante
Lorsque la nuit tombe
Pour que je te regarde au ciel