le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Azerbaidjan

Hold Me

Interprète : Farid Mammadov

Auteurs : John Ballard & Ralph Charlie Al Fahel

Compositeur : Dimitrios Kontopoulos

Langue : Anglais

[paroles_wide]version eurovision

Hold Me

Should have seen it coming when I saw you
Should have had the sense to stop and walk away
It was gonna turn out complicated
We´ve hit overload about to explode

If love was a mountain
I´d climb up to the highest of them all
I´d swim across the ocean if you´d call
I´m lost in your smile
Freefalling for miles

Hold me
Just unfold me
Unchain my soul
Give me love make me whole
Hold me
If it´s only
For this moment in time
Now I´m yours and your mine
So Hold me

Take a little time then you´ll know better
Than to think about giving in on the one you love
Can we go back and freeze the moment
Where we used to be free was only you and me

Hold me
Just unfold me
Unchain my soul
Give me love make me whole
Hold me
If it´s only
For this moment in time
Now I´m yours and your mine
So Hold me
Hold me

Remember how we used to laugh
But now you´re running from the past
Let´s find a way to carry on
Remember how love used to be
You said I was your fantasy
Can´t take another night alone
so come on home

Hold me
Just unfold me
Unchain my soul
Give me love make me whole
Hold me
If it´s only
For this moment in time
Now I´m yours and your mine
So Hold me
Hold me – Hold me…

[traduction_wide]

Traduction française

Retiens-moi

J’aurais dû l’avoir vu venir quand je t’ai vu
J’aurais dû avoir eu l’idée de m’arrêter et de partir
Ca allait s’avérer compliqué
Nous avons atteint la surcharge au point d’exploser

Si l’amour était une montagne
Je m’élèverais jusqu’au sommet de toutes
Je nagerais à travers l’océan si vous appeliez
Je suis perdu dans votre sourire
Où je tombe en chute libre

Retiens-moi
Juste effeuille-moi
Enchaîne mon âme
Donne-moi l’amour qui me rend entier
Retiens-moi
Si seulement
Pour ce tout petit instant
A présent, je suis à toi et tu es à moi
Alors retiens moi

Prends un peu de temps et alors tu me connaitras mieux
Plutôt que de penser à abandonner celui que tu aimes
Peut-on revenir en arrière et figer le moment
Là où nous nous sentions libres, juste toi et moi

Retiens-moi
Juste effeuille-moi
Enchaîne mon âme
Donne-moi l’amour qui me rend entier

Retiens-moi
Si seulement
Pour ce tout petit instant
A présent, je suis à toi et tu es à moi
Alors retiens moi
Retiens-moi

Souviens-toi comment nous avions l’habitude de rire
Mais à présent tu t’échappes du passé
Trouvons une manière de continuer
Souviens-toi comment était notre amour
Tu disais que j’étais ton fantasme
Je ne peux dormir à nouveau tout seul
Alors viens à la maison

Retiens-moi
Juste effeuille-moi
Enchaîne mon âme
Donne-moi l’amour qui me rend entier
Retiens-moi
Si seulement
Pour ce tout petit instant
A présent, je suis à toi et tu es à moi
Alors retiens moi
Retiens-moi, retiens-moi…