le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

Italie

L’Essenziale

Interprète : Marco Mengoni

Auteur : Roberto Casalino

Compositeurs : Francesco De Benedittis, Roberto Casalino, Marco Mengoni

Langue : Italien

[paroles_wide]version eurovision

L’Essenziale

Sostengono gli eroi
se il gioco si fa duro
è da giocare
Beati loro poi
se scambiano le offese con il bene
Succede anche a noi
di far la guerra e ambire poi alla pace
e nel silenzio mio
annullo ogni tuo singolo dolore
Per apprezzare quello che
non ho saputo scegliere

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi
e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
l’essenziale

Non accetteró
un altro errore di valutazione
l’amore è in grado di
celarsi dietro amabili parole
che ho pronunciato prima che
fossero vuote e stupide

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi
e desideri che
appartengono anche a te
Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini
tornerò all’origine

torno a te che sei per me
l’essenziale
L’amore non segue le logiche
Ti toglie il respiro e la sete

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini
tornerò all’origine
torno a te che sei per me
l’essenziale

[traduction_wide]

traduction française

L’essentiel

Ils soutiennent les héros
si le jeu se fait dur
il s’agit de jouer
Ils sont loués puis
ils échangent les offenses contre le bien
Cela arrive même à nous
de faire la guerre et désirer ensuite faire la paix
et par mon silence
j’annule chacune de tes douleurs intérieures
Pour apprécier ce que
je n’ai pas su choisir

Pendant que le monde tombe en lambeaux
je compose de nouveaux espaces
et de nouveaux désirs qui
appartiennent même à toi
qui de toujours es pour moi
l’essentiel

Je n’accepterai pas
une autre erreur d’évaluation
l’amour est en mesure de
se cacher derrière des paroles aimables
que j’ai prononcé avant qu’
elles deviennent vides et stupides

Pendant que le monde tombe en lambeaux
je compose de nouveaux espaces
et de nouveaux désirs qui
appartiennent même à toi
Pendant que le monde tombe en lambeaux
je m’éloigne des excès
et des mauvaises habitudes
je reviendrai au point d’origine

je reviens à toi qui es pour moi
l’essentiel
L’amour ne suit pas les logiques
Il t’enlève le souffle et la soif

Pendant que le monde tombe en lambeaux
je m’éloigne des excès
et des mauvaises habitudes
je reviendrai au point de départ
je reviens à toi qui es pour moi
l’essentiel