le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2013

A.R.Y de Macédoine

Pred Da Se Razdeni

Interprète : Esma & Lozano

Auteur : Magdalena Cvetkovska

Compositeurs : Darko Dimitrov / Lazar Cvetkovski / Simeon Atanasov

Langue : Macédonien

[paroles_wide]version eurovision

Pred Da Se Razdeni

Ne e ko porano
Dobrite vreminja gi nema
Vo dobro I losho
Nie zhiveeme

Pred da se razdeni
Do mene bidi ti
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Sega e vreme za ubavi denovi
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN USHTEN SARINEN, ROMALEN

Ako se vratish ti
I dobrite vreminja kje se vratat
I radost i taga
Nie pak kje delime

Pred da se razdeni
Do mene ostani
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Do mene ostani

ME I ESMA AKE GILJAVAV
TU MARE VILEN
ME KA TAKJARAV

ODOLESKE MASHKAR
PAGJAREN
KHELEN SARINEN USHTEN, ROMALEN

[traduction_wide]

Traduction française

Avant le coucher du soleil

Ce n’est plus comme avant
Les bons moments sont passés
Nous avons été ensemble
Contre vent et marée

Jusqu’au lever du soleil
Sois ici à mes côtés
Et qu’au jour nouveau, nous soyons
Ensemble toi et moi

Jusqu’au lever du soleil
Reste ici à mes côtés
Il y aura
Des bons moments encore pour toi et moi

Si tu reviens à moi
Les bons temps reviendront encore
Bonheur et peines
Nous partagerons encore

Jusqu’au lever du soleil
Reste ici à mes côtés
Il y aura
Des bons moments encore pour toi et moi