le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

République Tchèque

Aven Romale
Interprète: Gipsy.cz
Auteur(s): Gipsy.cz
Compositeur(s): Gipsy.cz
Langue(s): Anglais et quelques mots de tchèque

[paroles_wide]version originale

Aven Romale

They used to call me Gipsy, hello there
It means no problem to me, I don’t care
Till I’ve got microphone making you act
I love to be that gipsy rat

Word ain’t key to me
I can’t think that easily
If you keep that energy
Gipsy sounds like symphony

Hate me or love me, baby
Speed up from null to eighty
In next three seconds music turns you to slave it

(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that’s right

It’s truth that Gipsies are just everywhere
It means no problem to me, I don’t care
Listen the song and free your frozen mind
And let the colours all behind

(I) can make you feel like
(Gipsy) Let colour behind
(Free) your Gipsy inside of your music soul to be like
(Oh) And what a wonder
(Truth) You got it inside
(Aven Čech, Jágr, pivo) Come together once more

(Aven Romale)
Ma ker the ?un man more
Listen and don’t matter where you’re from
I’ll make you jump, say it
(Aven Romale)

Praha Brno Normale
Če?í ví, my name is Gee
So everybody rock with me, please
(Aven Romale)

(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada…
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that’s right

I feel something wrong
Made us separate the world on pieces
We got eyes and we still stay all so blind

(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that’s right

[traduction_wide]

traduction

En avant Rome !

On a l?habitude de m?appeler Gitan, salut.
Et ça ne me pose aucun problème, ça m?est égal
Mais lorsque j’ai le micro et que je te fais bouger
J’aime être ce rat de gitan

Les mots ne sont pas essentiels pour moi
Je ne peux pas aussi bien réfléchir
Si tu retiens cette énergie
Le mot gitan résonne telle une symphonie

Hais-moi ou aime-moi, bébé
Accélère, passe de zéro à quatre-vingt
Dans les trois prochaines secondes, tu deviendras esclave de la musique.

En avant Rome!
Si tu veux vraiment comprendre, il te suffit de chanter avec moi: adadada adadadai…
En avant Rome !
Je peux te faire chanter comme un gitan: adadada adadada
En avant Rome !
Si tu veux vraiment comprendre, il te suffit de chanter avec moi, dadada
En avant Rome !
Je peux te donner la sensation d’être un vrai Gitan
La musique est le miracle, le rythme est le miroir, C’est vrai

Il est vrai que les gitans sont vraiment partout.
Ça ne me pose aucun problème, ça m’est égal.
Écoute la chanson, libère ton esprit.
Et peu importe les couleurs.

(Je) peux te donner la sensation d’être
(Gitan), peut importe les couleurs
(Libère) ce Gitan qui dort dans la musicalité de ton âme
(Oh!) et quelle merveille
(Vérité) tu l’as en toi
(En avant Čech, Jágr, bière) tous ensemble encore une fois.

En avant Rome !
Ecoute-moi maintenant, mec !
Ecoute, peut importe d’où tu viens
Je te ferai sauter, dis-le :
En avant Rome !

Prague ? Brno Normale
Les Tchèques le savent, alors rockez tous avec moi,s’il vous plait :
(En avant Rome !)

En avant Rome!
Si tu veux vraiment comprendre, il te suffit de chanter avec moi: adadada adadadai…
En avant Rome !
Je peux te faire chanter comme un gitan: adadada adadada
En avant Rome !
Si tu veux vraiment comprendre, il te suffit de chanter avec moi, dadada
En avant Rome !
Je peux te donner la sensation d’être un vrai Gitan
La musique est le miracle, le rythme est le miroir, C’est vrai

Je sens que quelque chose de mauvais
A fragmenter le monde,
Nous avons des yeux, mais nous restons tous si aveugles

En avant Rome!
Si tu veux vraiment comprendre, il te suffit de chanter avec moi: adadada adadadai…
En avant Rome !
Je peux te donner la sensation d’être un vrai Gitan
La musique est le miracle, le rythme est le miroir, C’est vrai