le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Israel

There must be another way – עינייך
Interprète: Noa & Mira Awad
Auteur: Gil Dor, Noa, Mira Anwar Awad
Compositeur: Gil Dor, Noa, Mira Anwar Awad
Langues: Hébreu, Arabe & Anglais

version originale

There must be another way – עינייך

There must be another
Must be another way

עינייך, אחות
כל מה שלבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד

והדמעות זולגות, זורמות לשווא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك إصرار
أنه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال

لانه ما في عنوان وحيد للأحزان
بنادي للمدى
للسما العنيدة

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

דרך ארוכה נעבור
דרך כה קשה
יחד אל האור
عينيك بتقول
كل الخوف يزول

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות, זורמות לשווא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way