le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Arménie

Jan Jan / Նոր պար – Ջան ջան
Interprète: Inga & Anush
Auteur: Avet Barseghyan, Vardan Zadoyan
Compositeur: Mane Akopyan
Langue(s): English & Armenian

[paroles_wide]version originale

Jan Jan

Ho…

How can I stay when you are away?
What can I say if ya gonna tell me nothin’?
How can I smile when you are alone?
How can I be without me?
Without me you cannot be

Can’t ya see, we aren’t free?
Fixed like a tree to the holy ground
With my sound, gotta be always around
I wanna dance, don’t ya stand, sister give your hand

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the նոր պար
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the նոր պար

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի
Մեծ հույսերի, նոր կյանքի նոր պար
Պարը փառքի, թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան

Jumpin’ up
Jumpin’ up with the նոր պար

Jane jane dari darida…
Fari dari a pari dan deri da…
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk…
Tak digdig da digdig tak digdig da…
Ombombe… dednde dednde dednde dednde dednda…

նոր պար ? dududududu
նոր պար ? dududududu
Let the music make you raise your hand
Sister, here we go

Everybody, move your body ? նոր պար, նոր պար
Everybody, must be ready, jumpin’ up

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the նոր պար
Jumpin’ up, move your body, we are dancing նոր պար
Everybody, must be ready, jumpin’ up with the նոր պար

[traduction_wide]

traduction

Jan Jan

Comment pourrais-je rester, alors que tu es ailleurs ?
Que pourrais-je dire, si tu ne me dis rien ?
Comment pourrais-je sourire, alors que tu es seul ?
Comment ne pas être moi-même ?
Sans moi, tu ne peux pas l’être

Ne vois-tu pas, nous ne sommes pas libres ?
Nous sommes enracinées comme un arbre dans la terre sacrée
Avec ma musique, je serai toujours là
Je veux danser. S?ur, donne-moi ta main.

Tout le monde, bougez votre corps, nous dansons une nouvelle danse
Tout le monde doit être prêt, à sauter sur la nouvelle danse
Tout le monde, bougez votre corps, nous dansons une nouvelle danse
Tout le monde doit être prêt, à sauter sur la nouvelle danse

Une danse pour le printemps, une danse pour les fleurs
C?est la nouvelle danse de la gloire pour les grands espoirs Pour une nouvelle vie, puisse-t-elle sauver ton âme
Les danses de nos montagnes et vallées ne finissent jamais.

Eh, viens et dansons cette danse, viens mon cher
Invoquons l?âme des danses arméniennes, viens mon amour, viens mon cher
Eh, viens et dansons cette danse, viens, mon amour, viens mon cher
Invoquons l?âme des danses arméniennes, viens mon amour, viens mon cher

Nouvelle danse (mon cher)
Nouvelle danse (mon cher)
Laisse la musique lever tes mains
S?ur, en avant et…

Tout le monde, bougez votre corps
Nous dansons une nouvelle danse (mon cher)
Tout le monde doit être prêt
A sauter sur la nouvelle danse (mon cher)