le site du club ogae france association des fans français de l’eurovision

Eurovision 2009

Hongrie

Tánclépés
Interprète: Zoli Ádok
Auteur: Kasai
Compositeur: Zé Szabó
Langue originale: Hongrois
Langue à l’Eurovision: Anglais

[paroles_wide]version originale

Tánclépés

Én csak vele, õ csak velem, a holnap együtt ér
Eltörött gondolat ha más szívében él
Indulok bárhová, csak egy percre is láthatom
Azt hiszem nélküle én már sehova se tartozom

Napbarnított méztestével izgatóan táncol
Átölelt és megszorított, de jó is volt
Egy tõle kapott érzés tüze lángolt lelkembe
(?? tüze lángolt lelkembe)

A szépségnek nézd milyen ereje van odaát
(??)
Féltékeny lettem rögtön már egy tánc után
(?? tánc után)

Egy tánclépés ami összehozott
Egy érintés ami összeszokott
Egy hûs koktél veled hajnalig csak táncolnék
Csak végre itt lennél

Egy másik szív talán messzire hív
Ha nem jönnél legyen úgy c’est la vie
Jó volna csak még egy olyan forró éj
Ami volt az elején

Mennék már, vagy várjak még
Bárhogy éltél, bármit tettél nem is kérdezném
Késõre jár és minden fáj
Bármi áron kellenél, te elõbb érj hozzám

A zenegépbe beleszórtam uhh az összes pénzem
Hajnal 4ig meg sem untam csak egy dal szólt
Tõled érzett furcsa ritmus, csak táncolt lelkemben
(?? táncolt lelkemben)

Nézd ez az éjjel, velem mit tett soha már
(??)
Érzem, hogy nem lesz ebbõl sem már folytatás
Se így se úgy

Egy tánclépés ami összehozott
Egy érintés ami összeszokott
Egy hûs koktél veled hajnalig csak táncolnék
Csak végre itt lennél

Egy másik szív talán messzire hív
Ha nem jönnél legyen úgy c’est la vie
Jó volna csak még egy olyan forró éj
Ami volt az elején

(Tánclépés)
(Tán-tán-tánclépés)
Tánclépés (Tánclépés, tánclépés)
Tánclépés (Tánclépés, tánclépés)

Egy tánclépés ami összehozott
Egy érintés ami összeszokott
Egy hûs koktél veled hajnalig csak táncolnék
Csak végre itt lennél

Egy másik szív talán messzire hív
Ha nem jönnél legyen úgy c’est la vie
Jó volna csak még egy olyan forró éj
Ami volt az elején

[traduction_wide]

version eurovision

Dance with me

I see it in your eyes, you wanna dance with me tonight
It’s rainin’ on your body as you’re puttin’ up a fight
The way you’re moving, how you groove is somewhere out of sight
You know it’s only fair to tell you that you do it right

Now with a little luck, I’m gonna meet you on the dance floor
Just by the way you move, you make me beg for more
I’m burning with desire, it’s the night I’ve waited for

Don’t you lose your emotion
Don’t you be shy tonight
Let the rhythm show you
Baby, you can do it right
Alright tonight

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It’s an overload in a disco fantasy
Let’s dance the night away

Just yesterday we were on the floor
Like somewhere in a movie or a club in Singapore
The lights are bright, the mood is raw
And in the middle of the night, we dance till we get sore

And in the middle of the night, I’ll meet you on the dancefloor
Gonna make it, move your body, beg for more
With a rhythm and a beat, I’ll rock you to the core

Don’t you lose your emotion
Don’t you be shy tonight
Let the rhythm show you
Baby, you can do it right
Alright tonight

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It’s an overload in a disco fantasy
Let’s dance the night away

(Dance with me)
(Dance, dance, dance with me)
(Dance with me)

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It’s an overload in a disco fantasy
Let’s dance the night away

Come on, dance with me, make me lose my way
Take a chance with me, make my body sway
It’s an overload in a disco fantasy
Let’s dance the night away